زبان انگلیسی تنها یک «شما» دارد. زبان ویتنامی دهها مورد دارد و انتخاب اشتباه میتواند سرد، گستاخانه یا بیادبانه به نظر برسد. این دلیل اصلی دشوارتر بودن ترجمه ویتنامی نسبت به آنچه دستور زبان نشان میدهد است: این زبان هیچ صرف فعل یا جنسیت دستوری ندارد، بنابراین اطلاعات اجتماعی در ضمایر و ذرات نهفته است.
ابزاری که «دلم برایت تنگ شده» را بدون زمینه ترجمه میکند، باید تمام آن انتخابها را حدس بزند. Google Translate از زبان ویتنامی پشتیبانی میکند و سریع و رایگان است، اما بدون دانستن رابطه، یک پاسخ به شما میدهد. DeepL زبان ویتنامی را در سال ۲۰۲۵ راهاندازی کرد؛ هر سوئیچ رسمی هنوز در مقایسه با انتخاب کامل ضمیر خویشاوندی، ابزاری کند است. ChatGPT و Gemini اگر سن و رابطه را در دستور (prompt) خود مشخص کنید، میتوانند آن را به خوبی مدیریت کنند.
Convey ضمایر را به حالت (mood) و تنظیم جنسیت گوینده شما پیوند میدهد: در حالتهای دوستانه یا صمیمانه، به جای tôi/bạn خشک، به سمت جفتهای anh/em متمایل میشود و در حالتهای رسمی از اشکال خنثی و حرفهایتر استفاده میکند. محدودیت: Convey سن واقعی شخص دیگر یا رابطه خانوادگی شما را نمیداند، بنابراین نمیتواند مطمئن باشد که anh درست است و نه chị یا cô. اگر ضمیری اشتباه به نظر میرسد، یک نشانه در متن اضافه کنید (برای مثال، «خواهر بزرگترم») یا از یک گویشور ویتنامی بپرسید. ویتنامی همچنین یکی از جفتهایی است که برنامه آن را به عنوان «به صورت جداگانه آزمایش نشده» علامتگذاری میکند، هیچ گزینه گویش ویتنامی وجود ندارد و به اتصال اینترنت نیاز دارد.
جستجوهای سریع و تابلوها: Google Translate. تغییر وضعیت رسمی/غیررسمی: DeepL. کنترل کامل از طریق توضیح: ChatGPT یا Gemini. پیامهای دوستانه به شریک، دوست یا همکار که در آن صمیمیت اهمیت دارد: Convey را امتحان کنید و قبل از ارسال برای کسی که از شما بزرگتر است، ضمیر را دوباره بررسی کنید.
Try Convey free →