DeepL و Convey هر دو هدفشان ارائه ترجمههایی است که طبیعی به نظر برسند، اما به روشهای متفاوتی عمل کرده و برای موقعیتهای مختلف مناسب هستند. در اینجا یک مقایسه صادقانه ارائه شده است.
DeepL به دلیل متنهای با صدای طبیعی، بهویژه برای زبانهای اروپایی، شهرت زیادی دارد و با در نظر گرفتن استفاده حرفهای ساخته شده است: ترجمه اسناد، واژهنامهها برای اصطلاحات ثابت و طرحهای تجاری. DeepL اعلام کرده که از بیش از ۱۰۰ زبان برای ترجمه متن و سند پشتیبانی میکند که بیشتر از ۴۰ زبان Convey است. همچنین دارای تنظیمات رسمی (رسمی یا غیررسمی) برای مجموعهای از زبانهای پشتیبانیشده است و طرح رایگان آن دارای محدودیت کاراکتر ماهانه است (۵۰,۰۰۰ کاراکتر برای هر کاربر در ماه، طبق صفحه قیمتگذاری آن).
اگر اسناد را ترجمه میکنید، به اصطلاحات ثابت در یک تیم نیاز دارید یا عمدتاً با جفتزبانهای اروپایی کار میکنید، DeepL احتمالاً گزینه مناسبتری است. ما مقایسه کیفیت مستقیم و منتشرشدهای انجام ندادهایم، بنابراین ادعا نمیکنیم که Convey از نظر دقت خام بهتر است.
Convey لحن را به عنوان ورودی اصلی در نظر میگیرد، نه یک سوئیچ دوطرفه. شما از بین هفت حالت انتخاب میکنید: معمولی، رسمی، جدی، عصبانی، کنایهآمیز، بازیگوش یا معاشرتطلب. این برای متون و گفتگوهایی که نحوه بیان به اندازه محتوا اهمیت دارد، مفید است. Convey همچنین به شما امکان میدهد گویشهای منطقهای را برای بسیاری از زبانها انتخاب کنید، مانند عربی مصری در مقابل خلیج فارس، یا اسپانیایی آمریکای لاتین در مقابل کاستیل.
محدودیتها: Convey شامل ۴۰ زبان (بهعلاوه چند زبان آزمایشی) است، به اتصال اینترنت نیاز دارد و ترجمه اسناد یا واژهنامههای تیمی را ارائه نمیدهد.
اگر پیامهای شما شخصیتر از حرفهای هستند، Convey برای امتحان کردن رایگان است و نیازی به ثبتنام ندارد.
Try Convey free →