این دو ابزار برای کارهای متفاوتی ساخته شدهاند، بنابراین پاسخ صادقانه معمولاً این است که «بستگی به این دارد که چه چیزی را ترجمه میکنید.» در اینجا یک مقایسه مستقیم، از جمله مواردی که Convey انتخاب ضعیفتری است، آورده شده است.
پوشش، بزرگترین شکاف است. گوگل میگوید که ترجمه اکنون تقریباً ۲۵۰ زبان را پوشش میدهد؛ Convey از ۴۰ زبان به اضافه مجموعهای کوچک از زبانهای بتا (لاتین، یونانی باستان، سانسکریت، سومری، آرامی و ناواهو) پشتیبانی میکند. اگر زبان شما در لیست Convey نیست، پاسخ Google Translate است.
Google Translate همچنین به شما امکان میدهد زبانها را برای ترجمه بدون اتصال به اینترنت دانلود کنید. Convey برای هر ترجمه به اتصال نیاز دارد. اگر در حال کوهنوردی، در پرواز یا در حال رومینگ بدون داده هستید، این موضوع اهمیت دارد.
گوگل همچنین ترجمه دوربین از متن تصاویر را ارائه میدهد و در حال اضافه کردن ترجمه گفتار زنده بوده است. Convey نیز ترجمه عکس و ورودی صوتی دارد، اما مجموعه ویژگیهای گوگل پیرامون آنها گستردهتر است.
Convey حول محور لحن ساخته شده است. شما یکی از هفت حالت (غیررسمی، رسمی، جدی، عصبانی، کنایهآمیز، بازیگوش، معاشرتطلب) را انتخاب میکنید و ترجمه برای آن لحن نوشته میشود. این ابزار همچنین گزینههای گویش منطقهای را برای تعدادی از زبانها ارائه میدهد، برای مثال اسپانیایی آمریکای لاتین در مقابل کاستیلی، پرتغالی برزیلی در مقابل اروپایی، یا عربی مصری در مقابل خلیج فارس. گزینههای گویش برای همه زبانها در دسترس نیستند.
برای انصاف در مورد گوگل: این شرکت گفته است که ترجمه مبتنی بر Gemini جدیدترش برای مدیریت اصطلاحات، عبارات محلی و عامیانه به صورت کمتر تحتاللفظی در نظر گرفته شده است، اگرچه اولین عرضه آن را شامل انگلیسی و نزدیک به ۲۰ زبان توصیف کرد. شکاف در زبان مجازی ممکن است کوچکتر از گذشته باشد و ما هنوز یک معیار مقایسهای منتشر نکردهایم.
بسیاری از افراد هر دو را میخواهند. اگر کنجکاو هستید که چگونه یک لحن، ترجمه را تغییر میدهد، همان جمله را در Convey با دو لحن متفاوت امتحان کنید.
Try Convey free →