Conveyگفتگوی عمیق از طریق ترجمه معنامحور
ترجمه یک جمله واحد آسان است. یک مکالمه واقعی دشوارتر است؛ لحن باید از پیامی به پیام دیگر ثابت بماند، شوخیها نباید بیمزه باشند، و یک لحظه جدی نباید به دلیل انتخاب نادرست سطح زبانی توسط یک ابزار تحتاللفظی، خشک یا بدتر از آن، مضحک به نظر برسد.
در گفتگوهای طولانیتر، چه چیزی دچار فروپاشی میشود؟
ابزارهای ترجمه کلمه به کلمه، هر پیام را به صورت مجزا ترجمه میکنند؛ بدون درک لحنی که به کار بردهاید و بدون حافظهای از آنچه «غیررسمی» یا «جدی» در چند پیام قبل به معنای آن بوده است. نتیجه، گفتگویی است که گویی توسط مترجمان مختلف به هم دوخته شده است، زیرا در عمل، تا حدودی همینطور بوده است.
نحوه مدیریت آن توسط کانوِی
یک بار یک لحن را انتخاب کنید — دوستانه، رسمی، بازیگوش، کنایهآمیز — و همان در تمام طول متن حفظ خواهد شد. اصطلاحات و عبارات فرهنگی به جای ترجمه تحتاللفظی، علامتگذاری و توضیح داده میشوند تا طرف گفتگو به دلیل عبارتی که در زبان اصلی کاملاً منطقی بوده است، دچار سردرگمی نشود. این ابزار برای گفتگوهای دوطرفه طراحی شده است، نه فقط برای جستجوهای تکموردی: رایگان، بدون نیاز به ثبتنام، و به اندازهای سریع که بتواند جریان یک گفتگوی واقعی را حفظ کند.
این برای چه کسی است
روابط از راه دور میان زبانهای مختلف، همکاری روزمره با همکاران بینالمللی، یا صرفاً تلاش برای شناخت واقعی فردی که هنوز نمیتوانید مستقیماً با او صحبت کنید — موقعیتهایی که در آنها «کفایت برای یک جمله» برای یک رابطه واقعی کافی نیست.
Try Convey free →