Conveyحل مسئله ضمیر در ترجمه
ضمایر ساده به نظر میرسند. آنها یکی از رایجترین مواردی هستند که ابزارهای ترجمه بهطور نامحسوس در آنها دچار اشتباه میشوند؛ و این خطاها اغلب تا زمانی که به هر دو زبان تسلط نداشته باشید، نامرئی باقی میمانند، زیرا جمله همچنان به عنوان یک مهملِ از نظر دستوری صحیح خوانده میشود.
جایی که در واقع دچار شکست میشود
بسیاری از زبانها به طور دقیق با ضمایر he/she/they در زبان انگلیسی مطابقت ندارند. واژگان «เธอ» و «เขา» در زبان تایلندی، بسته به بافتی که یک مترجم تحتاللفظی اغلب قادر به بازیابی آن از یک جمله واحد نیست، میتوانند به معنای «شما» یا «آنها» باشند؛ اشتباه در این امر میتواند یک پیام دوستانه درباره یک دوست را به مطلبی درباره مخاطبِ شما تبدیل کند، یا بالعکس. این یک مورد نادر نیست؛ بلکه یک نقص معمول در ابزارهایی است که جملات را بدون ردیابیِ فردِ مورد بحث، به صورت تکبهتک ترجمه میکنند.
تفاوت عملکرد Convey
Convey ابهام ضمایر را با استفاده از بافتار پیرامونی به جای حدس زدن پیشفرض حل میکند؛ این قابلیت به عنوان اصلاحی خاص برای رفع ابهام در واژگان تایلندی «เธอ/เขา» ارائه شد که به درستی «شما» را از «آنها» تفکیک میکند و از ادغام هر دو در یک مفهوم جلوگیری مینماید. این موضوع حوزهای در حال پیشرفت است و نه مسئلهای که برای همیشه حل شده باشد؛ چرا که جملات مستقل و بدون بافتار، برای هر مترجم، چه انسان و چه ماشین، حقیقتاً دشوار هستند. با این حال، این همان جزئیاتی است که تفاوت میان ترجمهای که صرفاً از نظر فنی قابل درک است و ترجمهای که دقیقاً منظور شما را میرساند، ایجاد میکند.
چرا این موضوع اهمیت دارد
خطای ضمیر، موضوع جمله را تغییر میدهد. در یک گفتگوی غیررسمی، این امر گیجکننده است؛ در یک مکالمه جدی، میتواند حقیقتاً آزاردهنده یا شرمآور باشد. رعایت دقیق آن، کاری پرزحمت و جزئینگرانه است؛ و دقیقاً به همین دلیل است که اکثر ابزارهای ترجمه به آن توجهی نمیکنند.
Try Convey free →