Conveyچرا صرفاً از ChatGPT استفاده نکنیم؟ ارقام واقعی استفاده از Convey را ارائه میدهد
پرسشی منصفانه: مدلهای زبانی بزرگ عمومی در حال حاضر ترجمههای ظریف را به خوبی انجام میدهند، پس چرا اصلاً از یک برنامه اختصاصی استفاده کنیم؟ پاسخ صادقانه مربوط به زمانی است که ترجمه یک کار یکباره نیست، بلکه یک گفتگوی مداوم است.
مسئله بازپرسش
دریافت یک ترجمه دقیق و متناسب با لحن از یک چتبات عمومی مستلزم آن است که هر بار خواستهی خود را شرح دهید؛ مثلاً «این را به صورت محاوره ترجمه کن» یا «لحن آن را صمیمانه کن، نه خشک». این روش برای یک پیام واحد کارآمد است، اما در یک گفتگوی مستمر و رفتوبرگشتی که نیاز به ترجمه پیامهای متعدد دارید، خستهکننده و فاقد ثبات میشود، چرا که تمایل ندارید هر بار لحن مورد نظر خود را بازگو کنید. وجود یک انتخابگر لحن اختصاصی که تنها یک بار تنظیم میشود، در مقایسه با درخواست مجدد در هر پیام، تفاوت ناچیزی در سهولت کار نیست؛ بلکه تفاوت میان ابزاری است که واقعاً به استفاده از آن ادامه میدهید و ابزاری که تا پیام سوم آن را رها میکنید.
استفاده واقعی، نه یک پیشنهاد تبلیغاتی
تا زمان نگارش این متن: صدها دستگاه منحصر به فرد و دهها هزار ترجمه ارسالی ثبت شده است. برترین جفتزبانها عبارتند از انگلیسی↔تایلندی، و پس از آن انگلیسی↔خمری، اندونزیایی↔انگلیسی، سوئدی↔انگلیسی، و تاگالوگ↔انگلیسی؛ که نشاندهنده گفتگوهای واقعی و مستمر میانزبانی است، نه جستجوهای موردی. این آمار به همان روش صادقانهای که ما همه چیز را ردیابی میکنیم (دستگاههای منحصر به فرد و ترجمههای ارسالی، نه تعداد خام فراخوانیهای API) پایش شده و در حال رشد است.
نتیجه نهایی
مدلهای زبانی بزرگ (LLMs) عمومی، در صورتی که مایل باشید هر بار با دقت دستورالعملها را ارائه دهید، در ترجمه واقعاً توانمند هستند. «کانوی» (Convey) برای زمانی طراحی شده است که این امر عملی نیست؛ یعنی در یک گفتگوی مداوم که میخواهید لحن یک بار تعیین شود و نه اینکه در هر پیام دوباره توضیح داده شود.
Try Convey free →