ConveyConvey

ترجمه طعنه و طنز در زبان‌ها

«عالی شد، دقیقاً همان چیزی که نیاز داشتم.» اگر صادقانه گفته شود، به معنای تشکر است. اگر با طعنه گفته شود، برعکس آن است. متن نوشتاری فاقد لحن صداست و ترجمه، سرنخ‌های بیشتری را نیز از بین می‌برد.

چرا شوخی‌ها از بین می‌روند

طنز به زمینه مشترک متکی است: بازی با کلماتی که فقط در یک زبان کارایی دارند، ارجاعات فرهنگی، زمان‌بندی و میزان صراحتی که افراد انتظار دارند. طعنه حتی پیچیده‌تر است، زیرا کلمات تحت‌اللفظی یک چیز را می‌گویند و نیت، چیز دیگری را. یک مترجم تحت‌اللفظی فقط کلمات را می‌بیند، بنابراین ممکن است یک شوخی به صورت یک جمله صادقانه بیان شود، یا یک جمله صادقانه به صورت توهین تلقی گردد.

چه چیزی کمک می‌کند

محدودیت‌های صادقانه

هیچ مترجمی نمی‌تواند همیشه طعنه یا بازی با کلمات را به طور قابل اعتماد منتقل کند، از جمله Convey. جملات کوتاه بدون زمینه به ویژه پرخطر هستند و کیفیت در ۴۰ زبان آن متفاوت است. Convey همچنین به اتصال اینترنت نیاز دارد. اگر یک شوخی اهمیت دارد، آن را دوباره برای خود بازگردانید و ببینید آیا هنوز همان‌طور که قصد داشتید خوانده می‌شود یا خیر.

نتیجه‌گیری

برای شوخی با دوستان یا شریک زندگی، حالت را عمداً انتخاب کنید و شوخی‌ها را ساده نگه دارید. برای پیام‌های رسمی یا حساس، طعنه را کاملاً کنار بگذارید. اگر می‌خواهید آن را آزمایش کنید، Convey برای امتحان رایگان است.

Try Convey free →