ConveyConvey

چرا ترجمه‌ها ماشینی به نظر می‌رسند (و چگونه آن را اصلاح کنیم)

احتمالاً آن را دیده‌اید: پیامی ترجمه‌شده که از نظر دستوری صحیح است اما مانند یک نامه اداری به نظر می‌رسد. این به ندرت یک مشکل واژگانی است. این یک مشکل معنایی است.

چه چیزی اشتباه پیش می‌رود

ترجمه مبتنی بر معنا چگونه کمک می‌کند

به جای پرسیدن «این کلمات به چه چیزی اشاره دارند»، می‌پرسد «این شخص سعی دارد چه بگوید و چه حسی باید منتقل شود». در Convey، شما ابتدا لحن را انتخاب می‌کنید (غیررسمی، رسمی، جدی، عصبانی، کنایه‌آمیز، بازیگوش یا صمیمانه)، و ترجمه با همان لحن نوشته می‌شود. شما همچنین می‌توانید یک گویش منطقه‌ای برای بسیاری از زبان‌ها انتخاب کنید که واژگان و عبارت‌بندی را تغییر می‌دهد، نه فقط املا را.

چه چیزی قابل اصلاح نیست

این جادو نیست. پیام‌های کوتاه و مبهم همچنان برای هر مترجمی دشوار هستند. Convey از ۴۰ زبان پشتیبانی می‌کند، به اتصال اینترنت نیاز دارد و کیفیت آن بسته به زبان متفاوت است، که زبان‌های بتا کمترین اعتبار را دارند. اگر چیزی عجیب به نظر می‌رسد، برای هر موضوع مهمی آن را با یک گویشور بومی بررسی کنید.

نتیجه‌گیری

اگر پیام یک جستجوی سریع واقعی است، تقریباً هر مترجمی مناسب است. اگر لحن حامل معنا است (پیامی به یک دوست، شریک زندگی، یا همکار)، لحن را آگاهانه انتخاب کنید، از هر ابزاری که استفاده می‌کنید. Convey دقیقاً برای همین ساخته شده است و می‌توانید آن را به صورت رایگان امتحان کنید.

Try Convey free →