Vivre à l'étranger, les messages difficiles sont rarement « où est la gare ». Ce sont ceux où le ton a du poids : demander à un propriétaire de réparer le chauffage, répondre à une école, s'excuser auprès d'un voisin pour le bruit, ou faire un suivi poli auprès d'une banque. Une traduction littérale peut sembler abrupte, rigide ou étrangement intime, même lorsque chaque mot est correct.
De nombreuses langues marquent la politesse dans la grammaire. L'espagnol, l'allemand et le français distinguent le « vous » familier et formel ; les terminaisons verbales coréennes encodent les niveaux de formalité ; le japonais utilise des formes polies et simples selon la relation et le cadre. Un « Hé, peux-tu réparer ça ? » en anglais n'a pas de registre intégré, donc un outil doit en choisir un pour vous.
Dans Convey, vous choisissez une humeur avant de traduire : décontracté, formel, sérieux, en colère, sarcastique, enjoué ou séducteur. Pour les messages d'expatriés, formel et décontracté sont les plus utiles, et vous pouvez ajouter du contexte sur la personne à qui vous écrivez. Il explique également les idiomes plutôt que de les traduire littéralement, et la vue de rétro-traduction montre ce que votre message dit en anglais simple. Limites : il nécessite une connexion internet ; l'aperçu que vous voyez en tapant est un brouillon rapide sans humeur jusqu'à ce que la traduction complète soit effectuée ; et c'est une aide à la communication, pas un substitut à un traducteur certifié. Pour les baux, contrats ou dépôts officiels, faites appel à un professionnel qualifié. Nous ne donnons aucun conseil juridique ou en matière d'immigration.
Google Translate prend en charge le téléchargement de langues pour une utilisation hors ligne, ce qui est réellement utile lorsque vous êtes en déplacement sans données. DeepL documente un cadre formel/informel pour plusieurs langues européennes, dont l'espagnol et le portugais. ChatGPT et Gemini peuvent suivre des instructions détaillées (« poli mais ferme, à un propriétaire ») mais vous devez les écrire à chaque fois.
Panneaux hors ligne et recherches rapides : Google Translate. Commutateur formel ou informel pour les langues européennes prises en charge : DeepL. Messages quotidiens où vous voulez que le ton soit géré en un clic, y compris les dialectes régionaux : essayez Convey. Tout ce qui est juridiquement contraignant : un professionnel.
Try Convey free →