Étudier à l'étranger implique de changer de registre toute la journée : un e-mail respectueux à un professeur, un message rapide à un agent immobilier, une blague dans une discussion de groupe. Les mots peuvent être faciles. Choisir le bon niveau de formalité est la partie difficile, et c'est là qu'une traduction unique a tendance à échouer.
Vous choisissez une humeur par message. Formel pour le professeur, décontracté pour la discussion de groupe, et la traduction change en conséquence. Le mode décontracté est conçu pour conserver l'argot et les phrases courtes au lieu de les alourdir par de la politesse. Il prend en charge les choix de dialectes régionaux pour un ensemble de langues, notamment l'espagnol latino-américain ou castillan, le portugais brésilien ou européen, et plusieurs variétés d'arabe. Limites honnêtes : il nécessite une connexion Internet ; la qualité n'a pas été évaluée pour chaque langue ; et il ne doit pas être utilisé pour rédiger un travail que vous êtes censé produire vous-même. Vérifiez les règles de votre établissement concernant les outils de traduction pour les travaux universitaires, et considérez Convey comme une aide à la communication, et non pour les devoirs.
Google Translate peut télécharger des langues pour une utilisation hors ligne et est un choix rapide pour lire des avis. DeepL dispose d'un paramètre formel/informel pour des langues telles que l'espagnol, le portugais, l'allemand et le français. ChatGPT et Gemini sont flexibles si vous décrivez la situation, mais vous devez la réexpliquer à chaque fois, et certains établissements restreignent l'utilisation de l'IA dans les travaux universitaires.
Lecture et utilisation hors ligne : Google Translate. Contrôle formel versus informel dans les principales langues européennes : DeepL. Maintenir le bon ton dans les e-mails aux professeurs et les discussions entre amis, avec une seule pression par message : essayez Convey. Faites relire tout document important par un locuteur natif ou un conseiller.
Try Convey free →