En japonais, la politesse n'est pas un ajout ; elle est intégrée au verbe. Traduisez « Je vais manger » dans le mauvais registre et vous pourriez passer pour un enfant, un robot ou un collègue subalterne irrespectueux. Voici comment fonctionne le registre et comment les principaux outils le traitent.
La politesse japonaise (keigo) comporte trois catégories principales : le teineigo, le style poli marqué par です et ます ; le sonkeigo, un langage respectueux qui élève la personne dont vous parlez ; et le kenjōgo, un langage humble qui abaisse votre propre camp. En dessous de tout cela se trouve le langage courant, utilisé avec les amis et la famille. Le verbe « manger » illustre les quatre formes :
« Merci » se dit ありがとう entre amis et ありがとうございます à presque tout le monde. Les pronoms sont généralement omis, et あなた (« vous ») est souvent évité car jugé trop direct.
Google Translate est rapide et gratuit pour le japonais, mais nous n'avons trouvé aucun contrôle de formalité ; il ne renvoie qu'un seul registre. DeepL est bien considéré pour le japonais et propose un réglage poli/courant, ce qui est utile mais ne distingue pas les formes respectueuses des formes humbles. ChatGPT et Gemini peuvent rédiger un japonais professionnel convaincant si vous expliquez qui écrit à qui, par exemple « un employé subalterne envoyant un e-mail à un client ».
Convey choisit le registre en fonction de l'humeur : le décontracté produit des formes courantes (だ, だよ), et le formel demande un langage poli et honorifique. Il utilise également votre réglage de genre pour les modèles de discours tels que 俺/僕 par rapport à 私. Limites honnêtes : le japonais n'est pas l'une des langues que nous avons le plus testées individuellement, et l'application le précise. Convey ne vous donne pas de commandes distinctes pour le sonkeigo par rapport au kenjōgo, donc une lettre de motivation ou un message à un cadre d'un client mérite une relecture par un natif. Il nécessite également une connexion internet.
Menus et panneaux : Google Translate. Un commutateur rapide poli/courant pour les documents : DeepL. Un e-mail professionnel où vous pouvez décrire la relation : ChatGPT ou Gemini. Textes à des amis, partenaires ou collègues où le ton doit correspondre à votre humeur : essayez Convey, et faites vérifier par un locuteur natif tout ce qui concerne la hiérarchie.
Try Convey free →