ConveyConvey

Applications de traduction pour le khmer, le lao et le birman en 2026

Le khmer, le lao et le birman sont parlés par des millions de personnes, mais bénéficient de beaucoup moins d'attention de la part des outils de traduction que le thaï ou le japonais. Le support existe, mais la qualité est inégale, et il est utile de connaître les points faibles.

Ce que ces langues ont en commun

Ce que proposent les outils

Google répertorie le khmer, le lao et le birman parmi ses langues prises en charge, donc Google Translate est le point de départ gratuit le plus large, particulièrement pour les panneaux et les phrases courtes. Nous n'avons pas pu vérifier si DeepL prend en charge l'une de ces trois langues, veuillez donc consulter sa liste de langues actuelle. ChatGPT et Gemini gèrent généralement mieux les langues largement utilisées que celles à faibles ressources, attendez-vous donc à plus d'erreurs ici, et vérifiez tout ce qui est important.

Convey inclut les trois. Le khmer et le birman ont des instructions spécifiques à la langue dans nos invites de traduction : particules polies khmères et séparation de l'écriture khmère du thaï, ainsi que registre et pronoms genrés birmans. Le khmer figure également parmi les paires pour lesquelles nous avons constaté l'utilisation la plus réelle. Limites honnêtes : dans notre benchmark interne évalué par LLM, le khmer a obtenu un score inférieur au thaï, au vietnamien et au coréen. Le lao et le birman n'étaient pas du tout dans ce benchmark, le lao n'a pas de règles spécifiques à la langue, et l'application signale les deux comme des paires que nous n'avons pas testées individuellement. L'aperçu instantané pendant que vous tapez est une ébauche, et tout nécessite une connexion Internet.

Conclusion

Panneaux, menus et mots isolés : Google Translate. Tout ce qui a des conséquences, comme un contrat ou une note médicale : un traducteur humain, quelle que soit l'application utilisée. Messages amicaux où l'humeur et la politesse comptent : essayez Convey, et traitez le résultat comme une bonne ébauche, pas comme une réponse finale. Signaler une mauvaise traduction dans l'application nous aide à nous améliorer.

Try Convey free →