L'espagnol est parlé dans plus de vingt pays, et « espagnol » sur une application de traduction signifie généralement une version uniformisée. Pour un texte destiné à votre propriétaire à Madrid ou à un ami à Buenos Aires, les différences sont minimes sur le papier mais évidentes pour une oreille native.
Le sélecteur d'espagnol de Convey propose deux options : Amérique latine (par défaut, utilisant ustedes et un argot à tendance mexicaine) et castillan (Espagne, utilisant vosotros). C'est la liste complète. Il n'y a pas de paramètre argentin ou voseo, ni d'option distincte pour les Caraïbes, le Chili ou les Andes. Si vous choisissez l'Amérique latine et écrivez à quelqu'un à Buenos Aires, attendez-vous à des formulations de type tú et vérifiez-les. Vous pouvez également choisir un ton comme décontracté ou formel, et le ton décontracté vise un mode d'adresse informel. Nous n'avons pas publié de référence de qualité pour l'espagnol, traitez donc le résultat comme une ébauche solide, pas comme une garantie. Convey nécessite également une connexion internet.
Google Translate indique qu'elle se concentre sur la forme la plus largement utilisée de chaque langue, attendez-vous donc à un espagnol général plutôt qu'à un espagnol régional. DeepL documente un paramètre formel/informel pour l'espagnol, ce qui aide pour la distinction entre tú et usted mais ne constitue pas un choix de dialecte régional. ChatGPT et Gemini peuvent suivre une instruction telle que « écris ceci comme le ferait quelqu'un d'Argentine », ce qui est la voie la plus flexible si vous êtes prêt à réviser le résultat vous-même.
Pour écrire vers l'Espagne ou un public de style mexicain : les deux options de Convey vous couvrent. Pour écrire vers l'Argentine, l'Uruguay ou l'Amérique centrale où le voseo est important : utilisez un assistant de chat basé sur des instructions, ou Convey avec une vérification par un natif. Vous voulez un mode d'adresse formel ou informel sans saveur régionale : DeepL. Vous voulez voir comment un ton modifie votre phrase, essayez Convey.
Try Convey free →