Le thaï est une langue où une traduction parfaitement exacte peut tout de même sembler incorrecte. Qui vous êtes, à qui vous vous adressez et quel est votre degré de proximité sont intégrés dans presque chaque phrase. Voici ce que cela signifie en pratique et comment les principaux outils y font face.
Google Translate liste le thaï comme pris en charge et est rapide et gratuit, mais il ne dispose d'aucun paramètre de formalité que nous ayons pu trouver ; en février 2026, il a ajouté des formulations alternatives basées sur Gemini avec une vue « Comprendre » qui explique le ton, bien que l'annonce n'ait mentionné que les États-Unis et l'Inde comme marchés de lancement. DeepL a ajouté le thaï en accès anticipé via son API en 2025 ; vérifiez s'il est arrivé dans les applications. ChatGPT et Gemini peuvent obtenir le bon registre si vous leur indiquez qui vous êtes et à qui vous écrivez, mais vous devez le préciser à chaque fois.
Convey fonctionne à partir d'une humeur (décontractée, formelle, ludique, séductrice, etc.) et d'un paramètre de genre du locuteur, et les utilise pour choisir les particules et les pronoms. Il propose également des options de dialectes thaï (central, Isan, nord). Limites honnêtes : nos propres tests de qualité utilisent des juges LLM, et non un panel de linguistes humains, et Convey nécessite une connexion Internet. Il ne connaît pas votre relation réelle avec l'autre personne à moins que vous ne le précisiez dans le texte ; donc, pour un message à un aîné ou à un patron, choisissez formel et relisez le résultat.
Lecture de panneaux et de menus : Google Translate. Documents complexes où vous pouvez spécifier le contexte : ChatGPT ou Gemini. Messages quotidiens où les particules et les pronoms doivent correspondre à votre ton et à votre genre : essayez Convey. Pour tout ce qui est à enjeux élevés, comme une lettre juridique ou commerciale, faites-la réviser par un locuteur thaï.
Try Convey free →