L'anglais possède un seul « you ». Le vietnamien en compte des dizaines, et choisir le mauvais peut paraître froid, présomptueux ou impoli. C'est la raison principale pour laquelle la traduction du vietnamien est plus complexe que ne le suggère sa grammaire : la langue ne comporte ni conjugaison verbale ni genre grammatical, les informations sociales résident donc dans les pronoms et les particules.
Un outil traduisant « I miss you » sans contexte doit deviner chacun de ces choix. Google Translate prend en charge le vietnamien, est rapide et gratuit, mais fournit une seule réponse sans connaître la relation. DeepL a lancé le vietnamien en 2025 ; tout commutateur de formalité reste un outil rudimentaire comparé à un choix complet de pronoms de parenté. ChatGPT et Gemini peuvent bien le gérer si vous précisez les âges et la relation dans votre invite.
Convey lie les pronoms à l'humeur et à votre réglage de genre du locuteur : dans des contextes décontractés ou flirts, il privilégie les paires anh/em plutôt qu'un tôi/bạn rigide, et dans des contextes formels, il utilise des formes plus neutres et professionnelles. La limite : Convey ne connaît pas l'âge réel de l'autre personne ni votre relation familiale, il ne peut donc pas être sûr qu'anh est correct et non chị ou cô. Si un pronom semble inapproprié, ajoutez un indice dans le texte (par exemple, « ma sœur aînée ») ou demandez à un locuteur vietnamien. Le vietnamien est également l'une des paires que l'application signale comme n'étant pas testée individuellement, il n'y a pas d'options de dialecte vietnamien et une connexion Internet est nécessaire.
Recherches rapides et panneaux : Google Translate. Un commutateur formel/informel : DeepL. Contrôle total par explication : ChatGPT ou Gemini. Messages décontractés à un partenaire, un ami ou un collègue où la chaleur compte : essayez Convey, et vérifiez le pronom avant d'envoyer à quelqu'un de plus âgé que vous.
Try Convey free →