DeepL et Convey visent tous deux des traductions qui semblent naturelles, mais ils fonctionnent différemment et conviennent à des situations différentes. Voici une comparaison honnête.
DeepL possède une solide réputation pour les textes au rendu naturel, en particulier pour les langues européennes, et il est conçu pour un usage professionnel : traduction de documents, glossaires pour une terminologie cohérente et plans d'affaires. DeepL déclare prendre en charge plus de 100 langues pour la traduction de textes et de documents, ce qui est supérieur aux 40 de Convey. Il dispose également d'un paramètre de formalité (formel ou informel) pour un ensemble de langues prises en charge, et son offre gratuite comporte une limite mensuelle de caractères (50 000 caractères par utilisateur et par mois, selon sa page de tarification).
Si vous traduisez des documents, avez besoin d'une terminologie cohérente au sein d'une équipe ou travaillez principalement avec des paires de langues européennes, DeepL est probablement le meilleur choix. Nous n'avons pas effectué de comparaison de qualité directe publiée, nous ne prétendrons donc pas que Convey est meilleur en termes de précision brute.
Convey traite le ton comme l'entrée principale, et non comme un commutateur bidirectionnel. Vous choisissez parmi sept humeurs : décontracté, formel, sérieux, en colère, sarcastique, enjoué ou séducteur. C'est utile pour les textes et les conversations où la manière dont quelque chose sonne importe autant que ce qui est dit. Convey vous permet également de choisir des dialectes régionaux pour de nombreuses langues, tels que l'arabe égyptien par rapport à l'arabe du Golfe, ou l'espagnol latino-américain par rapport à l'espagnol castillan.
Les limites : Convey couvre 40 langues (plus quelques versions bêta), nécessite une connexion Internet et n'offre pas de traduction de documents ni de glossaires d'équipe.
Si vos messages sont plus personnels que professionnels, Convey est gratuit à essayer sans inscription.
Try Convey free →