ConveyConvey

Convey vs Google Translate : Lequel devriez-vous utiliser ?

Ces deux outils sont conçus pour des tâches différentes, donc la réponse honnête est généralement « cela dépend de ce que vous traduisez ». Voici une comparaison directe, incluant les cas où Convey est le choix le moins performant.

Où Google Translate est plus fort

La couverture est l'écart le plus important. Google affirme que Translate couvre désormais près de 250 langues ; Convey prend en charge 40 langues, ainsi qu'un petit ensemble de langues bêta (latin, grec ancien, sanskrit, sumérien, araméen et navajo). Si votre langue ne figure pas dans la liste de Convey, Google Translate est la réponse.

Google Translate vous permet également de télécharger des langues pour traduire sans connexion internet. Convey nécessite une connexion pour chaque traduction. Si vous faites de la randonnée, êtes en vol ou en itinérance sans données, cela compte.

Google propose également la traduction par caméra de texte à partir d'images et a ajouté la traduction vocale en direct. Convey dispose également de la traduction photo et de la saisie vocale, mais l'ensemble des fonctionnalités de Google autour de celles-ci est plus vaste.

Où Convey est différent

Convey est construit autour du ton. Vous choisissez l'un des sept tons (décontracté, formel, sérieux, en colère, sarcastique, ludique, séducteur) et la traduction est rédigée pour ce ton. Il propose également des choix de dialectes régionaux pour un certain nombre de langues, par exemple l'espagnol latino-américain par rapport au castillan, le portugais brésilien par rapport à l'européen, ou l'arabe égyptien par rapport à celui du Golfe. Les options de dialecte ne sont pas disponibles pour toutes les langues.

Pour être juste envers Google : il a déclaré que sa nouvelle traduction basée sur Gemini est destinée à gérer les idiomes, les expressions locales et l'argot de manière moins littérale, bien qu'il ait décrit le premier déploiement comme couvrant l'anglais et près de 20 langues. L'écart sur le langage figuré est peut-être plus faible qu'auparavant, et nous n'avons pas publié de benchmark comparatif.

Conclusion

Beaucoup de gens voudront les deux. Si vous êtes curieux de savoir comment un ton change une traduction, essayez la même phrase dans Convey avec deux tons différents.

Try Convey free →