Compréhension des expressions culturelles, des normes et des traditions

Un dictionnaire vous indique la signification d'un mot. Il ne vous précise pas quand son usage serait trop formel, trop familier ou involontairement impoli ; et c'est précisément dans cet écart que la plupart des conversations interculturelles dérapent.

Le problème avec les définitions seules

Les guides de conversation et la traduction élémentaire vous fournissent un sens littéral dépourvu de contexte : ce mot est-il un compliment ou une pique, cette salutation est-elle appropriée pour une personne plus âgée que vous, cette expression comporte-t-elle une supposition qui ne s'applique pas là où vous l'utilisez ? Une phrase littéralement correcte peut néanmoins être mal perçue.

Ce que fait l'outil de recherche de Convey

Recherchez un mot ou une expression et obtenez bien plus qu'une simple définition : le contexte culturel qui s'y rattache, notamment les titres honorifiques, les expressions qui ne se traduisent pas littéralement, et la signification réelle d'une phrase au sein de la culture à laquelle vous vous adressez, au-delà du sens littéral des mots. Associé à la prononciation (énoncée à voix haute, ralentie sur demande), cet outil est conçu pour permettre une utilisation correcte des expressions, et non pas seulement leur simple reconnaissance.

À qui cela profite-t-il ?

Quiconque navigue au sein d'une culture qui n'est pas la sienne de manière continue — non pas simplement des touristes ayant besoin d'une expression ponctuelle, mais des personnes établissant de véritables relations, travaillant avec des équipes internationales ou vivant dans un nouvel environnement, où la maîtrise des normes revêt une importance croissante à mesure que la durée du séjour se prolonge.

Try Convey free →