ConveyConversation approfondie par le biais d'une traduction fondée sur le sens
Une seule phrase traduite est chose aisée. Une véritable conversation est plus complexe : le ton doit demeurer cohérent d'un message à l'autre, les plaisanteries ne doivent pas tomber à plat, et un moment sérieux ne devrait pas paraître guindé ou, pire, comique parce qu'un outil littéral a sélectionné un registre inapproprié.
Qu'est-ce qui se dégrade au cours des conversations prolongées ?
Les outils de traduction mot à mot traitent chaque message de manière isolée ; ils n'ont aucune perception du ton que vous avez employé, ni aucune mémoire de ce que « décontracté » ou « sérieux » signifiaient quelques messages auparavant. Le résultat est une conversation qui semble avoir été assemblée par différents traducteurs, car, en pratique, c'est effectivement le cas.
La manière dont Convey gère cette situation
Choisissez un ton une fois — décontracté, formel, ludique, sarcastique — et il est conservé. Les expressions idiomatiques et culturelles sont signalées et expliquées plutôt que traduites littéralement, afin que l'interlocuteur ne soit pas déconcerté par une tournure qui avait un sens parfait dans la langue d'origine. L'outil est conçu pour des échanges interactifs, et non pour de simples recherches isolées : gratuit, sans inscription, et suffisamment rapide pour maintenir le rythme d'une véritable conversation.
À qui cela s'adresse-t-il ?
Les relations à distance entre différentes langues, la collaboration quotidienne avec des collègues internationaux, ou simplement le fait d'apprendre à connaître une personne avec qui l'on ne peut pas encore communiquer directement — autant de situations où une traduction « suffisante pour une phrase » ne suffit pas pour établir une véritable relation.
Try Convey free →