Pourquoi ne pas simplement solliciter ChatGPT ? Les chiffres d'utilisation réels de Convey

Une question légitime : les modèles de langage généraux gèrent déjà bien la traduction nuancée, alors pourquoi utiliser une application dédiée ? La réponse honnête concerne ce qui se produit lorsque la traduction n'est pas une tâche ponctuelle, mais une conversation continue.

Le problème de la relance

Obtenir une traduction adaptée au ton souhaité de la part d'un chatbot généraliste implique de décrire vos attentes à chaque fois : « traduisez ceci de manière informelle », « faites en sorte que cela paraisse sincère et non rigide ». Cela fonctionne pour un message unique. Toutefois, cela devient fastidieux et incohérent au cours d'une véritable conversation, où vous traduisez message après message sans vouloir réexpliquer le ton à chaque reprise. Un sélecteur de ton dédié, configuré une seule fois, par opposition à une demande répétée à chaque message, ne représente pas une simple différence de confort au cours d'une conversation réelle ; c'est la différence entre un outil que vous continuez réellement à utiliser et un outil que vous abandonnez dès le troisième message.

Usage réel, et non une présentation commerciale

Au moment de la rédaction de ces lignes : des centaines d'appareils individuels uniques et des dizaines de milliers de traductions soumises. Les principales paires de langues sont anglais↔thaï, suivies par anglais↔khmer, indonésien↔anglais, suédois↔anglais et tagalog↔anglais — des conversations interlinguistiques réelles et continues, et non des recherches ponctuelles. Suivi de la même manière honnête que nous suivons tout le reste (appareils uniques et traductions soumises, et non des appels API bruts) — et en pleine croissance.

En fin de compte

Les modèles de langage généraux sont réellement efficaces pour la traduction lorsque vous êtes disposé à formuler des instructions précises à chaque fois. Convey est conçu pour les situations où cela n'est pas pratique : il s'agit d'une conversation continue où vous souhaitez que le ton soit défini une seule fois, sans avoir à le réexpliquer à chaque message.

Try Convey free →