« Break a leg », « il pleut des cordes », « c'est malade ». Traduisez l'une de ces expressions mot à mot et vous obtiendrez de la confusion, ou le souhait d'une blessure pour quelqu'un. L'argot et les expressions idiomatiques sont les domaines où la traduction littérale échoue le plus visiblement.
Le sens d'une expression idiomatique ne réside pas dans ses mots. L'argot ajoute un second problème : il change selon la région, le groupe d'âge et l'année. Une expression naturelle à Mexico peut sembler étrange à Madrid, et un terme courant il y a cinq ans peut déjà paraître démodé.
L'argot évolue plus vite que les données d'entraînement de n'importe quel modèle, et les langues à faibles ressources sont plus difficiles. Les options de dialectes n'existent que pour certaines des 40 langues de Convey. D'autres outils s'améliorent également : Google a déclaré que sa traduction plus récente basée sur Gemini est conçue pour gérer les expressions idiomatiques et l'argot plus naturellement, en commençant par l'anglais et près de 20 langues. Pour tout ce qui est à fort enjeu, demandez à un locuteur natif.
Pour les discussions informelles, choisissez un outil qui vous permet de définir le ton et le dialecte, et soyez prêt à reformuler si le résultat semble littéral. Convey est gratuit à essayer sans inscription.
Try Convey free →