ConveyConvey

Traduire des e-mails et messages professionnels sans en perdre le ton

Un message professionnel traduit peut être exact tout en étant mal interprété. Les phrases anglaises « Could you possibly look at this when you get a chance? » et « Please send this today » peuvent toutes deux être traduites correctement, mais portent un poids très différent, et chaque langue possède sa propre manière de témoigner du respect.

Pourquoi le ton professionnel varie selon les langues

Plusieurs langues intègrent la politesse dans leur grammaire. L'espagnol, le français et l'allemand distinguent le « vous » familier et formel. Les terminaisons verbales coréennes signalent le niveau de formalité. Le japonais utilise des terminaisons polies telles que desu et masu avec les supérieurs et les inconnus, et des formes simples avec les collègues proches. Au-delà de la grammaire, les normes concernant la franchise et le feedback varient également d'un lieu de travail à l'autre. La Culture Map d'Erin Meyer est un cadre bien connu pour les comparer, bien que les équipes individuelles diffèrent des modèles nationaux.

Une approche pratique

Où s'intègre Convey, et ses limites

Convey vous permet de choisir une humeur, avec le formel et le sérieux comme options adaptées au travail, et il traduit le sens plutôt que mot à mot. Il est conçu pour les messages et les e-mails courts, non pour les longs documents ou les contrats. Il ne possède pas de curseur de politesse au-delà de ses sept humeurs fixes, nécessite une connexion internet et ne remplace pas la relecture par un collègue qui maîtrise la langue, surtout pour tout ce qui est sensible, juridique ou lié aux ressources humaines.

Comment les autres se comparent

DeepL documente un cadre formel/informel pour des langues cibles incluant l'espagnol, le portugais, l'allemand, le français, le japonais et d'autres, ce qui convient à la correspondance commerciale dans ces langues. ChatGPT et Gemini gèrent bien les brouillons longs ou complexes lorsque vous décrivez l'audience.

Conclusion

Longs documents et édition lourde : un assistant de discussion ou DeepL. Contrôle formel/informel dans les langues européennes prises en charge et le japonais : DeepL. Messages de discussion rapides et e-mails courts où le ton doit être juste : essayez Convey.

Try Convey free →