ConveyConvey

Pourquoi les traductions semblent robotiques (et comment y remédier)

Vous l'avez probablement déjà constaté : un message traduit qui est grammaticalement correct mais qui se lit comme une lettre type. Il s'agit rarement d'un problème de vocabulaire. C'est un problème de sens.

Ce qui ne va pas

Comment la traduction basée sur le sens aide

Au lieu de demander « à quoi ces mots correspondent-ils », elle demande « qu'est-ce que cette personne essaie de dire, et quel devrait être le ressenti ». Dans Convey, vous choisissez d'abord l'humeur (décontractée, formelle, sérieuse, en colère, sarcastique, ludique ou séductrice), et la traduction est rédigée selon ce ton. Vous pouvez également choisir un dialecte régional pour de nombreuses langues, ce qui modifie le vocabulaire et la formulation, pas seulement l'orthographe.

Ce qu'elle ne peut pas corriger

Ce n'est pas de la magie. Les messages courts et ambigus restent difficiles pour tout traducteur. Convey prend en charge 40 langues, nécessite une connexion Internet et sa qualité varie selon la langue, les langues en version bêta étant les moins validées. Si quelque chose semble étrange, vérifiez-le auprès d'un locuteur natif pour tout ce qui est important.

En résumé

Si un message est une recherche factuelle rapide, presque n'importe quel traducteur convient. Si le ton porte du sens (un SMS à un ami, un partenaire, un collègue), choisissez l'humeur délibérément, quel que soit l'outil que vous utilisez. Convey est conçu exactement pour cela, et vous pouvez l'essayer gratuitement.

Try Convey free →