בחיים בחו"ל, ההודעות הקשות הן לעיתים רחוקות "איפה התחנה". אלו ההודעות שבהן לטון יש משקל: לבקש מבעל הבית לתקן את החימום, להשיב לבית ספר, להתנצל בפני שכן על רעש, או לבצע מעקב מנומס מול בנק. תרגום מילולי עלול להישמע בוטה, נוקשה או אינטימי באופן מוזר, גם כשכל מילה נכונה.
שפות רבות מסמנות נימוס בדקדוק. ספרדית, גרמנית וצרפתית מבחינות בין "אתה" מוכר לפורמלי; סיומות פעלים בקוריאנית מקודדות רמות פורמליות; יפנית משתמשת בצורות מנומסות ופשוטות בהתאם למערכת היחסים וההקשר. ל"היי, אתה יכול לתקן את זה?" באנגלית אין רגיסטר מובנה, לכן כלי חייב לבחור אחד עבורך.
ב-Convey אתה בוחר מצב רוח לפני התרגום: יומיומי, פורמלי, רציני, כועס, סרקסטי, שובב או פלרטטני. עבור הודעות של תושבים זרים, פורמלי ויומיומי הם השימושיים ביותר, ואתה יכול להוסיף הקשר לגבי מי שאתה כותב אליו. הוא גם מסביר ניבים במקום לתרגם אותם מילולית, ותצוגת התרגום החוזר מראה מה ההודעה שלך אומרת באנגלית פשוטה. מגבלות: הוא זקוק לחיבור לאינטרנט; התצוגה המקדימה שאתה רואה בזמן ההקלדה היא טיוטה מהירה ללא מצב רוח עד שהתרגום המלא מגיע; והוא עזר תקשורתי, לא תחליף למתרגם מוסמך. עבור חוזי שכירות, חוזים או הגשות רשמיות, השג איש מקצוע מוסמך. אנחנו לא נותנים ייעוץ משפטי או הגירה.
Google Translate תומך בהורדת שפות לשימוש לא מקוון, וזה מועיל באמת כשאתה בחוץ ללא נתונים. DeepL מתעד הגדרה פורמלית/לא פורמלית עבור מספר שפות אירופאיות, כולל ספרדית ופורטוגזית. ChatGPT ו-Gemini יכולים לעקוב אחר הוראות מפורטות ("מנומס אך תקיף, לבעל בית") אך עליך לכתוב אותן בכל פעם.
שלטים לא מקוונים וחיפושים מהירים: Google Translate. מתג פורמלי או לא פורמלי לשפות אירופאיות נתמכות: DeepL. הודעות יומיומיות שבהן אתה רוצה שהטון יטופל בלחיצה אחת, כולל ניבים אזוריים: נסה את Convey. כל דבר מחייב משפטית: איש מקצוע.
Try Convey free →