חמרית, לאו ובורמזית מדוברות על ידי מיליוני אנשים אך מקבלות הרבה פחות תשומת לב מכלי תרגום מאשר תאית או יפנית. התמיכה קיימת, אך האיכות אינה אחידה, וכדאי לדעת היכן נמצאות נקודות התורפה.
גוגל מפרטת את חמרית, לאו ובורמזית בין השפות הנתמכות שלה, לכן Google Translate היא נקודת ההתחלה החינמית הרחבה ביותר, במיוחד עבור שלטים וביטויים קצרים. לא יכולנו לאמת ש-DeepL תומכת באף אחת משלוש השפות, לכן בדקו את רשימת השפות הנוכחית שלה. ChatGPT ו-Gemini מטפלות בדרך כלל בשפות נפוצות טוב יותר מאשר בשפות בעלות משאבים דלים, לכן צפו ליותר טעויות כאן, ובדקו כל דבר חשוב.
Convey כוללת את כולן. לחמרית ובורמזית יש הוראות ספציפיות לשפה בהנחיות התרגום שלנו: מילות יחס מנומסות בחמרית ושמירה על הכתב החמרי בנפרד מתאית, ורובד וכינויי גוף מגדריים בבורמזית. חמרית היא גם בין הצמדים שראינו בהם את השימוש הממשי הרב ביותר. מגבלות כנות: במדד הפנימי שלנו שנשפט על ידי מודלי שפה גדולים (LLM), חמרית קיבלה ציון נמוך יותר מתאית, וייטנאמית וקוריאנית. לאו ובורמזית לא היו במדד זה כלל, ללאו אין חוקים ספציפיים לשפה, והאפליקציה מסמנת את שתיהן כצמדים שלא בדקנו באופן אינדיבידואלי. התצוגה המקדימה המיידית בזמן ההקלדה היא טיוטה גסה, והכל דורש חיבור לאינטרנט.
שלטים, תפריטים ומילים בודדות: Google Translate. כל דבר עם השלכות, כגון חוזה או הערה רפואית: מתרגם אנושי, ללא קשר לאפליקציה שבה אתה משתמש. הודעות ידידותיות שבהן מצב רוח ונימוס חשובים: נסה את Convey, והתייחס לתוצאה כטיוטה טובה, לא כתשובה סופית. סימון תרגום גרוע באפליקציה עוזר לנו להשתפר.
Try Convey free →