הדקדוק הקוריאני מחייב אותך לבחור כמה מכובד להיות בכל סיומת משפט. אין אפשרות ניטרלית, לכן כלי שמנחש עבורך רמה הוא כלי שמנחש משהו שעליך להחליט עליו כדובר.
בקוריאנית יש שבע רמות דיבור מסורתיות, אך ארבע נפוצות כיום:
בנוסף לכך, תחילית כבוד -시- מעלה את האדם שעליו אתה מדבר. "האם אכלת?" יכול להיות 먹었어? לחבר, 먹었어요? בנימוס, ו-드셨습니까? באופן רשמי לממונה, עם 드시다 כפועל הכבוד "לאכול". "נעים להכיר" הוא הביטוי הרשמי הקבוע 만나서 반갑습니다.
Google Translate תומך בקוריאנית והוא מהיר וחינמי, אך לא מצאנו בקרת רשמיות; הוא בוחר רמה אחת. DeepL תומך בקוריאנית; בדוק את ההגדרות הנוכחיות שלו כדי לראות אם ניתן לשלוט ברמה. ChatGPT ו-Gemini מתפקדים היטב כאשר מציינים את מערכת היחסים, כגון "לבוס שלי, רשמי" או "לחבר קרוב בגילי".
Convey ממפה מצב רוח לרמת דיבור: יומיומי, שובב וסרקסטי משתמשים ב-해체; רשמי ורציני משתמשים ב-합쇼체; כועס משתמש ב-해라체 או 해체 הבוטים; ופלרטטני משתמש ב-해요체. מגבלות כנות: המיפוי הזה אומר שאין הגדרה לרמת ה-해요체 המנומסת והיומיומית הפשוטה מלבד מצב הרוח הפלרטטני, לכן עבור הודעה מנומסת וניטרלית למכר, בדוק את התוצאה והתאם. קוריאנית היא גם לא אחת מהשפות שבדקנו הכי הרבה, האפליקציה מציינת זאת, ותרגום דורש חיבור לאינטרנט.
שלטים וחיפושים מהירים: Google Translate. מסמכים, עם ההסתייגות לעיל לגבי רשמיות: DeepL. הודעות עם ניואנסים שבהן ניתן לתאר את מערכת היחסים: ChatGPT או Gemini. שליחת הודעות לחברים או בני זוג בטון הנכון בהקשה אחת: נסה את Convey, ובקש מדבר קוריאנית לעבור על כל דבר המופנה לאדם מבוגר או לבוס.
Try Convey free →