ספרדית מדוברת ביותר מעשרים מדינות, ו"ספרדית" באפליקציית תרגום פירושה בדרך כלל גרסה אחת אחידה. עבור טקסט לבעל הבית שלך במדריד או לחבר בבואנוס איירס, ההבדלים קטנים על הנייר וברורים לאוזן של דובר שפת אם.
בורר הספרדית של Convey כולל שתי אפשרויות: אמריקה הלטינית (ברירת המחדל, תוך שימוש ב-ustedes ובסלנג נוטה למקסיקנית) וקסטיליאנית (ספרד, תוך שימוש ב-vosotros). זו כל הרשימה. אין הגדרה לארגנטינאית או ל-voseo, ואין אפשרות נפרדת לקריבית, צ'יליאנית או אנדים. אם תבחר באמריקה הלטינית ותכתוב למישהו בבואנוס איירס, צפה לניסוח בסגנון tú ובדוק זאת. ניתן גם לבחור מצב רוח כגון יומיומי או רשמי, והמצב היומיומי מכוון לפנייה לא רשמית. לא פרסמנו מדד איכות לספרדית, לכן התייחס לפלט כטיוטה חזקה, לא כערובה. Convey דורשת גם חיבור לאינטרנט.
Google Translate אומרת שהיא מתמקדת בצורה הנפוצה ביותר של כל שפה, לכן צפה לספרדית כללית ולא אזורית. DeepL מתעדת הגדרה רשמית/לא רשמית לספרדית, שעוזרת עם tú לעומת usted אך אינה בחירה של ניב אזורי. ChatGPT ו-Gemini יכולות לעקוב אחר הנחיה כמו "כתוב זאת כפי שמישהו מארגנטינה היה כותב", שזו הדרך הגמישה ביותר אם אתה מוכן לבדוק את התוצאה בעצמך.
כתיבה לספרד או לקהל בסגנון מקסיקני: שתי האפשרויות של Convey מכסות אותך. כתיבה לארגנטינה, אורוגוואי או מרכז אמריקה שבה ה-voseo חשוב: השתמש בעוזר צ'אט מבוסס הנחיות, או ב-Convey עם בדיקה של דובר שפת אם. רוצה פנייה רשמית או לא רשמית ללא גוון אזורי: DeepL. רוצה לראות כיצד מצב רוח משנה את המשפט שלך, נסה את Convey.
Try Convey free →