שני הכלים הללו נבנו למשימות שונות, לכן התשובה הכנה היא בדרך כלל "זה תלוי מה אתה מתרגם". להלן השוואה ישירה, כולל המקרים שבהם Convey הוא הבחירה החלשה יותר.
כיסוי הוא הפער הגדול ביותר. גוגל מצהירה כי Translate מכסה כעת כמעט 250 שפות; Convey תומך ב-40 שפות, בתוספת קבוצה קטנה של שפות בטא (לטינית, יוונית עתיקה, סנסקריט, שומרית, ארמית ונאוואחו). אם השפה שלך אינה ברשימה של Convey, התשובה היא Google Translate.
Google Translate מאפשר גם להוריד שפות כדי לתרגם ללא חיבור לאינטרנט. Convey זקוק לחיבור עבור כל תרגום. אם אתה בטיול רגלי, בטיסה או בנדידה ללא נתונים, זה משנה.
גוגל מציעה גם תרגום מצלמה של טקסט מתמונות, והוסיפה תרגום דיבור חי. ל-Convey יש גם תרגום תמונות וקלט קולי, אך מערך התכונות של גוגל סביבם רחב יותר.
Convey בנוי סביב טון. אתה בוחר אחד משבעה מצבי רוח (קז'ואל, רשמי, רציני, כועס, סרקסטי, שובב, פלרטטני) והתרגום נכתב עבור מצב רוח זה. הוא מציע גם אפשרויות ניב אזורי עבור מספר שפות, למשל ספרדית אמריקאית לטינית מול קסטיליאנית, פורטוגזית ברזילאית מול אירופאית, או ערבית מצרית מול ערבית של המפרץ. אפשרויות ניב אינן זמינות עבור כל שפה.
כדי להיות הוגנים כלפי גוגל: היא הצהירה כי התרגום החדש יותר מבוסס ה-Gemini שלה נועד לטפל בניבים, ביטויים מקומיים וסלנג בצורה פחות מילולית, אם כי היא תיארה את ההשקה הראשונה ככזו המכסה את האנגלית וכמעט 20 שפות. הפער בשפה פיגורטיבית עשוי להיות קטן ממה שהיה בעבר, וטרם פרסמנו מדד השוואתי.
אנשים רבים ירצו את שניהם. אם אתה סקרן כיצד מצב רוח משנה תרגום, נסה את אותו משפט ב-Convey עם שני מצבי רוח שונים.
Try Convey free →