שיחה מעמיקה באמצעות תרגום מבוסס משמעות

תרגום משפט בודד הוא משימה פשוטה. לעומת זאת, ניהול שיחה אמיתית הוא מורכב יותר — הטון חייב להישאר עקבי לאורך כל חילופי הדברים, בדיחות אינן יכולות להישמע תפלות, ורגע רציני אינו אמור להישמע נוקשה או, גרוע מכך, קומי בשל בחירת מרשם לשוני שגוי על ידי כלי תרגום מילולי.

מה משתבש בשיחות ארוכות יותר?

כלים לתרגום מילה במילה מתרגמים כל הודעה בנפרד — ללא הבנה של הטון שבו השתמשת, וללא זיכרון של המשמעות של "קז'ואל" או "רציני" מהודעות קודמות. התוצאה היא שיחה שנראית כאילו חוברה יחד על ידי מתרגמים שונים, שכן בפועל, כך הדבר במידה מסוימת.

כיצד Convey מטפלת בכך

בחר מצב רוח פעם אחת — יומיומי, רשמי, שובב, סרקסטי — והוא נשמר לאורך כל הדרך. ניבים וביטויים תרבותיים מסומנים ומוסברים במקום להיות מתורגמים מילולית, כך שבן השיחה אינו נותר מבולבל ממשהו שהיה הגיוני לחלוטין בשפת המקור. המערכת בנויה לדו-שיח, ולא רק לחיפושים חד-פעמיים: חינמית, ללא צורך בהרשמה, ומהירה מספיק כדי לשמור על זרימת שיחה אמיתית.

עבור מי מיועד הדבר הזה

מערכות יחסים למרחקים ארוכים בין שפות, עבודה יומיומית עם עמיתים בינלאומיים, או פשוט היכרות אמיתית עם אדם שעדיין אינך יכול לשוחח עמו ישירות — אלו מצבים שבהם 'טוב מספיק למשפט אחד' אינו מספיק למערכת יחסים של ממש.

Try Convey free →