"נהדר, בדיוק מה שהייתי צריך." כשאומרים זאת בכנות, זו תודה. כשאומרים זאת בסרקזם, זה ההפך. טקסט כתוב אינו נושא טון דיבור, ותרגום מסיר עוד יותר מהרמזים.
הומור מסתמך על הקשר משותף: משחקי מילים שעובדים רק בשפה אחת, אזכורים תרבותיים, תזמון, ומידת הישירות שאנשים מצפים לה. סרקזם הוא מסובך אף יותר, מכיוון שהמילים המילוליות אומרות דבר אחד והכוונה אומרת דבר אחר. מתרגם מילולי רואה רק את המילים, לכן בדיחה עלולה להישמע כהצהרה כנה, או הצהרה כנה כעלבון.
אף מתרגם אינו מעביר סרקזם או משחקי מילים באופן מהימן בכל פעם, כולל Convey. שורות קצרות ללא הקשר הן מסוכנות במיוחד, והאיכות משתנה בין 40 השפות שלו. Convey זקוק גם לחיבור לאינטרנט. אם בדיחה חשובה, קרא אותה שוב לעצמך ובדוק אם היא עדיין נקראת כפי שהתכוונת.
עבור שיחות חולין עם חברים או בן זוג, בחר את מצב הרוח במכוון ושמור על בדיחות פשוטות. עבור הודעות רשמיות או רגישות, דלג על הסרקזם לחלוטין. אם ברצונך לבדוק זאת, השימוש ב-Convey הוא בחינם.
Try Convey free →