"Break a leg" (בהצלחה), "it's raining cats and dogs" (יורד גשם זלעפות), "that's sick" (זה מגניב). תרגום של כל אחד מאלה מילה במילה יוביל לבלבול, או למשאלה לפציעתו של אדם. סלנג וביטויים הם המקומות שבהם תרגום מילולי נכשל בצורה הבולטת ביותר.
המשמעות של ביטוי אינה טמונה במילים שלו. סלנג מוסיף בעיה שנייה: הוא משתנה לפי אזור, קבוצת גיל ושנה. ביטוי שטבעי במקסיקו סיטי עשוי להישמע מוזר במדריד, ומונח שהיה עדכני לפני חמש שנים עשוי להרגיש כבר מיושן.
סלנג נע מהר יותר מנתוני האימון של כל מודל, ושפות בעלות משאבים דלים קשות יותר. אפשרויות ניב קיימות רק עבור חלק מ-40 השפות של Convey. כלים אחרים משתפרים גם כאן: גוגל הצהירה שהתרגום החדש שלה מבוסס ה-Gemini מתוכנן לטפל בביטויים ובסלנג בצורה טבעית יותר, החל מאנגלית וכמעט 20 שפות נוספות. לכל דבר בעל חשיבות גבוהה, שאל דובר שפת אם.
עבור שיחות יומיומיות, בחר כלי שמאפשר לך לקבוע את הטון והניב, והיה מוכן לנסח מחדש אם התוצאה נראית מילולית. Convey זמינה לניסיון בחינם ללא הרשמה.
Try Convey free →