अरबी एक द्विभाषी भाषा है: लोग स्कूल में एक औपचारिक मानक सीखते हैं और घर पर क्षेत्रीय भाषा बोलते हैं। आधुनिक मानक अरबी (MSA) का उपयोग लेखन, प्रसारण और भाषणों में किया जाता है; दैनिक बोलचाल स्थानीय होती है। यह "अरबी में अनुवाद करें" को कई उत्तरों वाला प्रश्न बनाता है।
भाषाविद् आमतौर पर बोली जाने वाली किस्मों को पांच समूहों में वर्गीकृत करते हैं: माघरेबी (मिस्र के पश्चिम में उत्तरी अफ्रीका), मिस्र (सूडानी सहित), मेसोपोटामिया (इराक), लेवेंटाइन (लेबनान, सीरिया, जॉर्डन, फिलिस्तीन), और प्रायद्वीपीय (खाड़ी और अरब प्रायद्वीप)। समझ असमान है: माघरेबी वक्ता पूर्वी किस्मों को विपरीत की तुलना में बेहतर समझते हैं, जो काफी हद तक मिस्र और लेवेंटाइन मीडिया के संपर्क के कारण है।
Convey पांच अरबी विकल्प प्रदान करता है: आधुनिक मानक, मिस्र (यदि आप कुछ नहीं चुनते हैं तो डिफ़ॉल्ट), लेवेंटाइन, खाड़ी, और मोरक्कन (दारीजा)। कोई अलग इराकी, सूडानी, अल्जीरियाई या ट्यूनीशियाई विकल्प नहीं है, और "मोरक्कन" एकमात्र माघरेबी विकल्प है। मोरक्कन आउटपुट लैटिन अक्षरों में संख्याओं (जैसे 3 और 7) के साथ लिखा जाता है, जिस तरह से कई लोग टेक्स्ट करते हैं, सिवाय औपचारिक मूड के, जहां यह अरबी लिपि का उपयोग करता है। आकस्मिक, औपचारिक और चंचल जैसे मूड बोली के ऊपर लागू होते हैं। हमने अरबी के लिए कोई गुणवत्ता बेंचमार्क प्रकाशित नहीं किया है, इसलिए किसी भी महत्वपूर्ण चीज़ के लिए, बैक-ट्रांसलेशन दृश्य का उपयोग करें और किसी मूल वक्ता से पूछें। Convey को इंटरनेट कनेक्शन की आवश्यकता है।
गूगल का कहना है कि यह प्रत्येक भाषा के सबसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले रूप पर ध्यान केंद्रित करता है, और हमें गूगल का ऐसा कोई बयान नहीं मिला कि ट्रांसलेट चयन योग्य अरबी बोलियां प्रदान करता है। हम यह भी पुष्टि नहीं कर सके कि DeepL की औपचारिकता सेटिंग अरबी को कवर करती है, इसलिए हम किसी भी तरह का दावा नहीं कर रहे हैं। ChatGPT और Gemini को एक विशेष बोली में लिखने के लिए कहा जा सकता है, जिसकी गुणवत्ता बोली और उसे जांचने की आपकी क्षमता पर निर्भर करती है।
औपचारिक दस्तावेज और आधिकारिक नोटिस: MSA, किसी भी उपकरण से, एक धाराप्रवाह पाठक द्वारा समीक्षा की गई। काहिरा, बेरूत, रियाद या कैसाब्लांका में किसी मित्र को टेक्स्ट करना: Convey की मिलान वाली बोली का प्रयास करें और तुलना करें। इराकी, सूडानी, या अल्जीरियाई: एक प्रॉम्प्ट-संचालित सहायक और एक मूल वक्ता का उपयोग करें, क्योंकि Convey के पास कोई समर्पित विकल्प नहीं है।
Try Convey free →