विदेश में रहने पर, कठिन संदेश शायद ही कभी "स्टेशन कहाँ है" जैसे होते हैं। वे संदेश होते हैं जहाँ लहज़ा मायने रखता है: मकान मालिक से हीटिंग ठीक करने के लिए कहना, स्कूल को जवाब देना, शोर के बारे में पड़ोसी से माफ़ी मांगना, या बैंक के साथ विनम्रतापूर्वक फॉलो-अप करना। एक शाब्दिक अनुवाद भोथरा, कठोर, या अजीब तरह से अंतरंग लग सकता है, भले ही हर शब्द सही हो।
कई भाषाएँ व्याकरण में विनम्रता को चिह्नित करती हैं। स्पेनिश, जर्मन और फ्रेंच परिचित और औपचारिक "आप" के बीच अंतर करती हैं; कोरियाई क्रिया अंत औपचारिकता के स्तरों को एनकोड करती हैं; जापानी संबंध और सेटिंग के आधार पर विनम्र और सरल रूपों का उपयोग करती है। अंग्रेजी के "हे, क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?" में कोई अंतर्निहित रजिस्टर नहीं है, इसलिए एक टूल को आपके लिए एक चुनना होगा।
Convey में आप अनुवाद करने से पहले एक मूड चुनते हैं: कैज़ुअल, औपचारिक, गंभीर, क्रोधित, व्यंग्यात्मक, चंचल, या फ्लर्टी। प्रवासी संदेशों के लिए, औपचारिक और कैज़ुअल उपयोगी हैं, और आप यह संदर्भ जोड़ सकते हैं कि आप किसे लिख रहे हैं। यह मुहावरों का शाब्दिक अनुवाद करने के बजाय उनकी व्याख्या भी करता है, और बैक-ट्रांसलेशन व्यू दिखाता है कि आपका संदेश सादी अंग्रेजी में क्या कहता है। सीमाएँ: इसे इंटरनेट कनेक्शन की आवश्यकता है; टाइप करते समय जो पूर्वावलोकन आप देखते हैं वह पूर्ण अनुवाद आने तक बिना मूड का एक त्वरित ड्राफ्ट है; और यह एक संचार सहायता है, न कि प्रमाणित अनुवादक का विकल्प। पट्टों, अनुबंधों, या आधिकारिक फाइलिंग के लिए, एक योग्य पेशेवर को प्राप्त करें। हम कानूनी या आव्रजन सलाह नहीं देते हैं।
Google Translate ऑफ़लाइन उपयोग के लिए भाषाओं को डाउनलोड करने का समर्थन करता है, जो तब वास्तव में सहायक होता है जब आप डेटा के बिना बाहर होते हैं। DeepL स्पेनिश और पुर्तगाली सहित कई यूरोपीय भाषाओं के लिए एक औपचारिक/अनौपचारिक सेटिंग का दस्तावेजीकरण करता है। ChatGPT और Gemini विस्तृत निर्देशों का पालन कर सकते हैं ("विनम्र लेकिन दृढ़, एक मकान मालिक के लिए") लेकिन आपको उन्हें हर बार लिखना होगा।
ऑफ़लाइन संकेत और त्वरित लुकअप: Google Translate। समर्थित यूरोपीय भाषाओं के लिए औपचारिक या अनौपचारिक स्विच: DeepL। रोज़मर्रा के संदेश जहाँ आप चाहते हैं कि लहज़ा एक टैप से संभाला जाए, जिसमें क्षेत्रीय बोलियाँ शामिल हैं: Convey आज़माएँ। कुछ भी कानूनी रूप से बाध्यकारी: एक पेशेवर।
Try Convey free →