जापानी भाषा में, विनम्रता कोई अतिरिक्त चीज़ नहीं है; यह क्रिया में ही निहित है। "मैं खाऊंगा" का गलत रजिस्टर में अनुवाद करने पर आप एक बच्चे, रोबोट या अपमानजनक कनिष्ठ सहकर्मी की तरह लग सकते हैं। यहाँ बताया गया है कि रजिस्टर कैसे काम करता है और मुख्य उपकरण इसे कैसे संभालते हैं।
जापानी विनम्रता (केइगो) की तीन मुख्य श्रेणियां हैं: तेइनेइगो, विनम्र शैली जो です और ます द्वारा चिह्नित है; सोनकेइगो, सम्मानजनक भाषा जो उस व्यक्ति को ऊपर उठाती है जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं; और केनजोगो, विनम्र भाषा जो आपके स्वयं के पक्ष को नीचे रखती है। इन सबके नीचे सादी भाषा है, जिसका उपयोग दोस्तों और परिवार के साथ किया जाता है। "खाना" क्रिया चारों को दर्शाती है:
"धन्यवाद" दोस्तों के बीच ありがとう है और लगभग बाकी सभी के लिए ありがとうございます है। सर्वनाम आमतौर पर हटा दिए जाते हैं, और あなた ("आप") से अक्सर बचा जाता है क्योंकि यह बहुत सीधा है।
Google Translate जापानी के लिए तेज़ और मुफ़्त है, लेकिन हमें कोई औपचारिकता नियंत्रण नहीं मिला; यह केवल एक रजिस्टर देता है। DeepL को जापानी के लिए अच्छी तरह से माना जाता है और यह इसके लिए एक विनम्र/सादा सेटिंग प्रदान करता है, जो उपयोगी है लेकिन सम्मानजनक और विनम्र रूपों को अलग नहीं करता है। ChatGPT और Gemini ठोस व्यावसायिक जापानी लिख सकते हैं यदि आप समझाते हैं कि कौन किसे लिख रहा है, जैसे "एक कनिष्ठ कर्मचारी एक क्लाइंट को ईमेल कर रहा है।"
Convey मूड के माध्यम से रजिस्टर चुनता है: अनौपचारिक सादे रूप (だ, だよ) उत्पन्न करता है, और औपचारिक विनम्र, सम्मानजनक भाषा के लिए कहता है। यह 俺/僕 बनाम 私 जैसे भाषण पैटर्न के लिए आपकी वक्ता-लिंग सेटिंग का भी उपयोग करता है। ईमानदार सीमाएं: जापानी उन भाषाओं में से नहीं है जिनका हमने व्यक्तिगत रूप से सबसे अधिक परीक्षण किया है, और ऐप ऐसा कहता है। Convey आपको सोनकेइगो बनाम केनजोगो के लिए अलग नियंत्रण नहीं देता है, इसलिए कवर लेटर या क्लाइंट के कार्यकारी को भेजे गए संदेश के लिए एक देशी पाठक की आवश्यकता होती है। इसे इंटरनेट कनेक्शन की भी आवश्यकता होती है।
मेनू और संकेत: Google Translate। दस्तावेजों के लिए एक त्वरित विनम्र/सादा स्विच: DeepL। एक व्यावसायिक ईमेल जहाँ आप संबंध का वर्णन कर सकते हैं: ChatGPT या Gemini। दोस्तों, भागीदारों या सहकर्मियों को टेक्स्ट जहाँ टोन आपके मूड से मेल खाना चाहिए: Convey आज़माएं, और जहाँ रैंक मायने रखती है वहां किसी देशी वक्ता से जांच करवाएं।
Try Convey free →