Conveyसांस्कृतिक वाक्यांशों, मानदंडों और परंपराओं को समझना
शब्दकोश आपको यह बताता है कि किसी शब्द का क्या अर्थ है। यह आपको यह नहीं बताता कि उसे कब कहना बहुत औपचारिक, बहुत अनौपचारिक, या अनजाने में अभद्र होगा — और यही वह अंतर है जहाँ अधिकांश अंतर-सांस्कृतिक बातचीत गलत दिशा में चली जाती है।
केवल परिभाषाओं के साथ समस्या
वाक्यांश पुस्तकें और बुनियादी अनुवाद आपको संदर्भ के बिना शाब्दिक अर्थ प्रदान करते हैं: क्या यह शब्द एक प्रशंसा है या कटाक्ष, क्या यह अभिवादन आपसे बड़े किसी व्यक्ति के लिए उपयुक्त है, क्या इस वाक्यांश में कोई ऐसी धारणा है जो वहां लागू नहीं होती जहां आप इसका उपयोग कर रहे हैं। एक शाब्दिक रूप से सही वाक्यांश भी गलत अर्थ दे सकता है।
Convey का लुकअप टूल क्या कार्य करता है
किसी शब्द या वाक्यांश को खोजें और केवल परिभाषा से कहीं अधिक प्राप्त करें — इसके पीछे का सांस्कृतिक संदर्भ: सम्मानसूचक शब्द, ऐसे वाक्यांश जिनका शाब्दिक अनुवाद नहीं होता, और यह कि कोई वाक्यांश उस संस्कृति में वास्तव में क्या संकेत देता है जिससे आप बात कर रहे हैं, न कि केवल शब्दों का शब्दकोश अर्थ। उच्चारण (बोलकर सुनाया गया, अनुरोध पर धीमा किया गया) के साथ, इसे केवल पहचानने के लिए नहीं, बल्कि किसी वाक्यांश का वास्तव में सही उपयोग करने के लिए बनाया गया है।
यह किन लोगों की सहायता करता है?
जो कोई भी निरंतर आधार पर अपनी संस्कृति से भिन्न किसी संस्कृति में सामंजस्य बिठा रहा है — न केवल वे पर्यटक जिन्हें कभी-कभार किसी वाक्यांश की आवश्यकता होती है, बल्कि वे लोग जो वास्तविक संबंध बना रहे हैं, अंतरराष्ट्रीय टीमों के साथ काम कर रहे हैं, या कहीं नई जगह रह रहे हैं, जहाँ आप जितने अधिक समय तक रहते हैं, मानदंडों को सही ढंग से समझना उतना ही महत्वपूर्ण हो जाता है।
Try Convey free →