ConveyLGBTQ+ संबंधों में भाषाई बाधाओं के पार अनुवाद करना
कई भाषाएँ अंग्रेजी की तुलना में व्याकरणिक रूप से कहीं अधिक लिंग-आधारित हैं — विशेषण, क्रिया के रूप, और यहाँ तक कि संपूर्ण वाक्य संरचनाएँ भी इसमें शामिल लोगों के लिंग के आधार पर बदल सकती हैं। LGBTQ+ जोड़ों के लिए, यह कोई मामूली विवरण नहीं है: एक शाब्दिक अनुवादक अक्सर उन धारणाओं पर आधारित होता है जो किसी साथी के लिंग को गलत तरीके से प्रस्तुत करता है या किसी ऐसे रिश्ते के इर्द-गिर्द वाक्य को अजीब ढंग से पुनर्गठित करता है जिसकी उसने अपेक्षा नहीं की थी।
जहाँ शाब्दिक अनुवाद गलत हो जाता है।
सामान्य अनुवाद उपकरण अक्सर तब एक 'मानक' लिंग-आधारित रूप का अनुमान लगाते हैं जब किसी भाषा में इसकी आवश्यकता होती है, जो बातचीत में शामिल लोगों की वास्तविक स्थिति के बजाय सांख्यिकीय रूप से सामान्य पैटर्न पर आधारित होता है। कई भाषाओं में सम्मानसूचक शब्द और संबंध-सूचक शब्द भी अंतर्निहित धारणाएं रखते हैं ('बॉयफ्रेंड/गर्लफ्रेंड' शब्दावली जो समलैंगिक या गैर-बाइनरी संबंधों पर बिना अजीब या गलत लगे लागू नहीं होती है)।
क्या सहायक है?
Convey का सर्वनाम प्रबंधन और सांस्कृतिक-संदर्भ फ्लैगिंग विशेष रूप से इस प्रकार की अस्पष्टता को पकड़ने के लिए निर्मित किया गया है, न कि चुपचाप अनुमान लगाने के लिए। यह उन स्थानों को चिह्नित करता है जहाँ किसी भाषा का व्याकरण कोई धारणा बनाने वाला होता है, बजाय इसके कि वह किसी डिफ़ॉल्ट विकल्प को लागू करे। यह उन अंतर्निहित जटिलताओं को मिटाता नहीं है जो कुछ भाषाओं में इस संबंध में होती हैं (यह एक वास्तविक भाषाई तथ्य है, न कि कोई त्रुटि जिसे ठीक किया जाए), लेकिन इसका अर्थ यह है कि आप किसी ऐसे गलत अनुवाद से आश्चर्यचकित नहीं होंगे जो आपके संदेश में आपके साथी के लिंग का गलत निर्धारण करता है, जिसे आप शायद अस्पष्ट भी नहीं मानते थे।
यह किसके लिए है?
LGBTQ+ जोड़े और साथी जो ऐसी भाषाओं में अपने संबंधों का निर्वहन कर रहे हैं जहाँ लिंग-आधारित व्याकरण वैकल्पिक नहीं है — यह अनुवाद की एक वास्तविक और उपेक्षित समस्या है, न कि कोई मामूली अपवाद।
Try Convey free →