अनुवाद में सर्वनाम की समस्या का समाधान

सर्वनाम सरल प्रतीत होते हैं। वे उन सबसे सामान्य स्थानों में से एक हैं जहाँ अनुवाद उपकरण चुपचाप गलतियाँ कर देते हैं — और ये त्रुटियाँ अक्सर तब तक अदृश्य रहती हैं जब तक कि आप दोनों भाषाएँ न जानते हों, क्योंकि वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही निरर्थक शब्दों के रूप में पढ़ा जाता है।

वह स्थान जहाँ यह वास्तव में टूटता है।

कई भाषाएँ अंग्रेजी के 'he/she/they' के साथ स्पष्ट रूप से मेल नहीं खाती हैं। थाई भाषा के 'เธอ' (thoe) और 'เขา' (khao) शब्दों का अर्थ संदर्भ के आधार पर 'आप' या 'वे' हो सकता है, जिसे एक शाब्दिक अनुवादक अक्सर एक वाक्य से नहीं समझ पाता है—यदि इसमें त्रुटि हो जाए, तो किसी मित्र के बारे में एक अनौपचारिक संदेश उस व्यक्ति के बारे में हो जाता है जिससे आप बात कर रहे हैं, या इसके विपरीत। यह कोई दुर्लभ स्थिति नहीं है; यह उन उपकरणों के लिए एक सामान्य विफलता का प्रकार है जो बिना यह ट्रैक किए कि किसके बारे में बात की जा रही है, वाक्य-दर-वाक्य अनुवाद करते हैं।

Convey किस प्रकार भिन्न कार्य करता है

Convey आसपास के संदर्भ का उपयोग करके सर्वनाम की अस्पष्टता को हल करता है, न कि केवल अनुमान लगाता है — इसे विशेष रूप से थाई भाषा के 'เธอ/เขา' (तुम/वे) के समाधान के लिए एक सुधार के रूप में जारी किया गया था, जो दोनों को एक में मिलाने के बजाय 'तुम' और 'वे' के बीच सही ढंग से अंतर करता है। यह निरंतर चल रहा कार्य है, न कि हमेशा के लिए हल की गई समस्या — अलग-थलग, संदर्भ-रहित वाक्यांश किसी भी अनुवादक, चाहे वह मानव हो या मशीन, के लिए वास्तव में कठिन होते हैं — लेकिन यह वह विवरण है जो तकनीकी रूप से समझने योग्य अनुवाद और उस अनुवाद के बीच का अंतर है जो वास्तव में वही कहता है जो आप कहना चाहते थे।

यह क्यों महत्वपूर्ण है

सर्वनाम की त्रुटि यह बदल देती है कि वाक्य किसके बारे में है। एक अनौपचारिक बातचीत में यह भ्रमित करने वाला होता है; एक गंभीर बातचीत में यह वास्तव में आहत करने वाला या शर्मनाक हो सकता है। इसे सही करना एक नीरस और विस्तृत कार्य है — और यही कारण है कि अधिकांश अनुवाद उपकरण इस पर ध्यान नहीं देते हैं।

Try Convey free →