"Break a leg," "it's raining cats and dogs," "that's sick." इनमें से किसी का भी शब्द-दर-शब्द अनुवाद करने पर केवल भ्रम पैदा होता है, या किसी के चोटिल होने की कामना का अर्थ निकलता है। बोलचाल की भाषा और मुहावरे वे स्थान हैं जहाँ शाब्दिक अनुवाद सबसे अधिक स्पष्ट रूप से विफल हो जाता है।
किसी मुहावरे का अर्थ उसके शब्दों में नहीं होता। बोलचाल की भाषा एक दूसरी समस्या जोड़ती है: यह क्षेत्र, आयु वर्ग और वर्ष के अनुसार बदलती रहती है। जो वाक्यांश मेक्सिको सिटी में स्वाभाविक है, वह मैड्रिड में अजीब लग सकता है, और जो शब्द पाँच साल पहले प्रचलित था, वह अब पुराना महसूस हो सकता है।
बोलचाल की भाषा किसी भी मॉडल के प्रशिक्षण डेटा की तुलना में तेजी से बदलती है, और कम-संसाधन वाली भाषाएं अधिक कठिन होती हैं। बोली के विकल्प Convey की 40 भाषाओं में से केवल कुछ के लिए मौजूद हैं। अन्य उपकरण भी यहाँ सुधार कर रहे हैं: Google ने कहा है कि उसका नया Gemini-आधारित अनुवाद मुहावरों और बोलचाल की भाषा को अधिक स्वाभाविक रूप से संभालने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जिसकी शुरुआत अंग्रेजी और लगभग 20 भाषाओं से हुई है। किसी भी उच्च-जोखिम वाले कार्य के लिए, किसी मूल भाषी से पूछें।
अनौपचारिक बातचीत के लिए, ऐसा उपकरण चुनें जो आपको लहजा और बोली सेट करने की सुविधा दे, और यदि परिणाम शाब्दिक लगे तो उसे फिर से लिखने के लिए तैयार रहें। Convey बिना किसी साइन-अप के आज़माने के लिए निःशुल्क है।
Try Convey free →