Tinggal di luar negeri, pesan-pesan sulit jarang berupa "di mana stasiunnya." Pesan-pesan tersebut adalah pesan di mana nada bicara memiliki bobot: meminta pemilik rumah untuk memperbaiki pemanas, membalas pesan sekolah, meminta maaf kepada tetangga mengenai kebisingan, atau menindaklanjuti pesan kepada bank dengan sopan. Terjemahan harfiah bisa terdengar blak-blakan, kaku, atau terasa intim secara aneh, bahkan ketika setiap katanya benar.
Banyak bahasa menandai kesopanan dalam tata bahasa. Bahasa Spanyol, Jerman, dan Prancis membedakan kata ganti "Anda" yang akrab dan formal; akhiran kata kerja bahasa Korea menyandikan tingkat formalitas; bahasa Jepang menggunakan bentuk sopan dan biasa tergantung pada hubungan dan situasi. Kalimat bahasa Inggris "Hey, can you fix this?" tidak memiliki register bawaan, jadi sebuah alat harus memilih satu untuk Anda.
Di Convey Anda memilih suasana hati sebelum menerjemahkan: kasual, formal, serius, marah, sarkastik, jenaka, atau menggoda. Untuk pesan ekspatriat, formal dan kasual adalah yang berguna, dan Anda dapat menambahkan konteks tentang kepada siapa Anda menulis. Aplikasi ini juga menjelaskan idiom alih-alih menerjemahkannya secara harfiah, dan tampilan terjemahan balik menunjukkan apa yang dikatakan pesan Anda dalam bahasa Inggris sederhana. Batasan: memerlukan koneksi internet; pratinjau yang Anda lihat saat mengetik adalah draf cepat tanpa suasana hati hingga terjemahan lengkap muncul; dan ini adalah alat bantu komunikasi, bukan pengganti penerjemah tersertifikasi. Untuk sewa, kontrak, atau pengajuan resmi, dapatkan profesional yang berkualifikasi. Kami tidak memberikan nasihat hukum atau imigrasi.
Google Translate mendukung pengunduhan bahasa untuk penggunaan luring, yang sangat membantu saat Anda berada di luar tanpa data. DeepL mendokumentasikan pengaturan formal/informal untuk beberapa bahasa Eropa, termasuk Spanyol dan Portugis. ChatGPT dan Gemini dapat mengikuti instruksi terperinci ("sopan namun tegas, kepada pemilik rumah") tetapi Anda harus menulisnya setiap saat.
Tanda luring dan pencarian cepat: Google Translate. Pengalih formal atau informal untuk bahasa Eropa yang didukung: DeepL. Pesan sehari-hari di mana Anda ingin nada bicara ditangani dengan satu ketukan, termasuk dialek regional: coba Convey. Apa pun yang mengikat secara hukum: seorang profesional.
Try Convey free →