Dalam bahasa Jepang, kesopanan bukanlah tambahan; hal itu melekat pada kata kerja. Terjemahkan "Saya akan makan" dalam register yang salah dan Anda mungkin terdengar seperti anak kecil, robot, atau rekan junior yang tidak sopan. Berikut adalah cara kerja register dan bagaimana alat-alat utama menanganinya.
Kesopanan bahasa Jepang (keigo) memiliki tiga kategori inti: teineigo, gaya sopan yang ditandai dengan です dan ます; sonkeigo, bahasa hormat yang meninggikan orang yang Anda bicarakan; dan kenjōgo, bahasa rendah hati yang merendahkan pihak Anda sendiri. Di bawah semuanya terdapat bahasa biasa, yang digunakan bersama teman dan keluarga. Kata kerja "makan" menunjukkan keempatnya:
"Terima kasih" adalah ありがとう di antara teman dan ありがとうございます kepada hampir semua orang lain. Kata ganti biasanya dihilangkan, dan あなた ("Anda") sering dihindari karena terlalu langsung.
Google Translate cepat dan gratis untuk bahasa Jepang, tetapi kami tidak menemukan kontrol formalitas; alat ini mengembalikan satu register. DeepL dianggap baik untuk bahasa Jepang dan menawarkan pengaturan sopan/biasa untuknya, yang berguna tetapi tidak memisahkan bentuk hormat dari bentuk rendah hati. ChatGPT dan Gemini dapat menulis bahasa Jepang bisnis yang meyakinkan jika Anda menjelaskan siapa yang menulis kepada siapa, seperti "karyawan junior yang mengirim email kepada klien."
Convey memilih register melalui suasana hati: kasual menghasilkan bentuk biasa (だ, だよ), dan formal meminta bahasa yang sopan dan kehormatan. Aplikasi ini juga menggunakan pengaturan gender pembicara Anda untuk pola bicara seperti 俺/僕 versus 私. Batasan jujur: Bahasa Jepang bukanlah salah satu bahasa yang paling banyak kami uji secara individu, dan aplikasi tersebut menyatakan demikian. Convey tidak memberi Anda kontrol terpisah untuk sonkeigo versus kenjōgo, jadi surat lamaran atau pesan kepada eksekutif klien memerlukan pembaca asli. Aplikasi ini juga memerlukan koneksi internet.
Menu dan tanda: Google Translate. Peralihan sopan/biasa yang cepat untuk dokumen: DeepL. Email bisnis di mana Anda dapat mendeskripsikan hubungan: ChatGPT atau Gemini. Pesan teks kepada teman, pasangan, atau rekan kerja di mana nadanya harus sesuai dengan suasana hati Anda: coba Convey, dan minta penutur asli memeriksa apa pun di mana peringkat itu penting.
Try Convey free →