Tata bahasa Korea memaksa Anda untuk memilih tingkat kesopanan pada setiap akhir kalimat. Tidak ada pilihan netral, sehingga alat yang menebak tingkat kesopanan untuk Anda sebenarnya sedang menebak sesuatu yang seharusnya Anda putuskan sendiri sebagai penutur.
Bahasa Korea memiliki tujuh tingkat tutur tradisional, namun empat di antaranya umum digunakan saat ini:
Selain itu, infiks honorifik -시- meninggikan orang yang Anda bicarakan. "Apakah kamu sudah makan?" bisa menjadi 먹었어? kepada teman, 먹었어요? secara sopan, dan 드셨습니까? secara formal kepada atasan, dengan 드시다 sebagai honorifik untuk "makan". "Senang bertemu dengan Anda" adalah frasa tetap formal 만나서 반갑습니다.
Google Translate mendukung bahasa Korea serta cepat dan gratis, namun kami tidak menemukan kontrol formalitas; alat ini memilih satu tingkat saja. DeepL mendukung bahasa Korea; periksa pengaturannya saat ini untuk melihat apakah Anda dapat mengontrol tingkatannya. ChatGPT dan Gemini bekerja dengan baik saat Anda menyatakan hubungan, seperti "kepada bos saya, formal" atau "kepada teman dekat seumuran saya".
Convey memetakan suasana hati ke tingkat tutur: kasual, santai, dan sarkastik menggunakan 해체; formal dan serius menggunakan 합쇼체; marah menggunakan 해라체 atau 해체 yang blak-blakan; dan menggoda menggunakan 해요체. Batasan jujur: pemetaan tersebut berarti tidak ada pengaturan untuk 해요체 sopan sehari-hari yang polos selain suasana hati menggoda, jadi untuk pesan sopan netral kepada kenalan, periksa hasilnya dan sesuaikan. Bahasa Korea juga bukan termasuk pasangan bahasa yang paling banyak kami uji, aplikasi tersebut menyatakan demikian, dan terjemahan memerlukan koneksi internet.
Tanda dan pencarian cepat: Google Translate. Dokumen, dengan peringatan di atas mengenai formalitas: DeepL. Pesan bernuansa di mana Anda dapat mendeskripsikan hubungan: ChatGPT atau Gemini. Mengirim pesan kepada teman atau pasangan dengan nada yang tepat dalam satu ketukan: coba Convey, dan mintalah penutur bahasa Korea untuk memeriksa apa pun yang ditujukan kepada orang yang lebih tua atau atasan.
Try Convey free →