ConveyMenyelesaikan Masalah Kata Ganti dalam Penerjemahan
Kata ganti terdengar sederhana. Kata ganti merupakan salah satu aspek yang paling sering disalahartikan secara diam-diam oleh alat penerjemah — dan kesalahan tersebut sering kali tidak terlihat kecuali Anda sudah menguasai kedua bahasa tersebut, karena kalimatnya tetap terbaca sebagai omong kosong yang benar secara tata bahasa.
Di mana hal tersebut sebenarnya mengalami kerusakan
Banyak bahasa tidak memiliki padanan yang tepat dengan kata ganti he/she/they dalam bahasa Inggris. Kata เธอ dan เขา dalam bahasa Thai masing-masing dapat berarti "Anda" atau "mereka" tergantung pada konteks yang sering kali tidak dapat dipahami oleh penerjemah harfiah dari satu kalimat saja — jika salah mengartikan, pesan santai tentang seorang teman dapat berubah menjadi pesan tentang lawan bicara Anda, atau sebaliknya. Hal ini bukanlah kasus yang jarang terjadi; ini adalah kegagalan rutin bagi alat penerjemah yang menerjemahkan kalimat demi kalimat tanpa melacak siapa yang sedang dibicarakan.
Apa yang dilakukan Convey secara berbeda
Convey menyelesaikan ambiguitas kata ganti dengan menggunakan konteks sekitar alih-alih melakukan tebakan—fitur ini dirilis sebagai perbaikan khusus untuk resolusi kata ganti เธอ/เขา dalam bahasa Thai, yang secara tepat membedakan antara "Anda" dan "mereka" alih-alih menggabungkan keduanya menjadi satu. Ini adalah bidang yang terus dikerjakan, bukan masalah yang sudah selesai sepenuhnya—klausa yang terisolasi dan tanpa konteks masih sangat sulit bagi penerjemah mana pun, baik manusia maupun mesin—namun detail semacam inilah yang menjadi pembeda antara terjemahan yang secara teknis dapat dipahami dengan terjemahan yang benar-benar menyampaikan maksud Anda.
Mengapa hal ini penting
Kesalahan kata ganti mengubah subjek dari sebuah kalimat. Dalam percakapan santai, hal tersebut membingungkan; dalam percakapan serius, hal itu dapat benar-benar menyakitkan atau memalukan. Melakukannya dengan benar adalah pekerjaan yang tidak glamor dan mendetail — itulah alasan mengapa sebagian besar alat penerjemah tidak memedulikannya.
Try Convey free →