"Break a leg," "it's raining cats and dogs," "that's sick." Terjemahkan kata-kata ini secara harfiah dan Anda akan mendapatkan kebingungan, atau harapan agar seseorang terluka. Bahasa gaul dan idiom adalah tempat di mana terjemahan harfiah paling terlihat gagal.
Makna sebuah idiom tidak terletak pada kata-katanya. Bahasa gaul menambah masalah kedua: bahasa ini berubah berdasarkan wilayah, kelompok usia, dan tahun. Frasa yang wajar di Mexico City mungkin terdengar aneh di Madrid, dan istilah yang umum digunakan lima tahun lalu mungkin sudah terasa ketinggalan zaman.
Bahasa gaul bergerak lebih cepat daripada data pelatihan model mana pun, dan bahasa dengan sumber daya rendah lebih sulit. Opsi dialek hanya ada untuk beberapa dari 40 bahasa di Convey. Alat lain juga meningkat di sini: Google menyatakan bahwa terjemahan berbasis Gemini yang lebih baru dirancang untuk menangani idiom dan bahasa gaul secara lebih alami, dimulai dengan bahasa Inggris dan hampir 20 bahasa lainnya. Untuk hal-hal yang berisiko tinggi, tanyakan kepada penutur asli.
Untuk obrolan santai, pilih alat yang memungkinkan Anda mengatur nada dan dialek, dan bersiaplah untuk menyusun ulang jika hasilnya terlihat harfiah. Convey gratis untuk dicoba tanpa perlu mendaftar.
Try Convey free →