Studiare all'estero significa cambiare registro tutto il giorno: un'email rispettosa a un professore, un messaggio rapido a un agente immobiliare, una battuta nella chat di gruppo. Le parole possono essere semplici. Scegliere il giusto livello di formalità è la parte difficile, ed è qui che una traduzione unica tende a fallire.
Scegli un registro per ogni messaggio. Formale per il professore, informale per la chat di gruppo, e la traduzione cambia di conseguenza. La modalità informale è progettata per mantenere lo slang e le frasi brevi, invece di riempirle di cortesia. Supporta scelte di dialetti regionali per una serie di lingue, tra cui lo spagnolo latinoamericano o castigliano, il portoghese brasiliano o europeo e diverse varietà di arabo. Limiti onesti: richiede una connessione internet; la qualità non è stata testata per ogni lingua; e non dovrebbe essere usata per scrivere lavori che dovresti produrre tu stesso. Controlla le regole del tuo istituto sull'uso di strumenti di traduzione per i compiti e considera Convey come un aiuto per la comunicazione, non per i compiti.
Google Translate può scaricare le lingue per l'uso offline ed è una scelta rapida per leggere gli avvisi. DeepL ha un'impostazione formale/informale per lingue come lo spagnolo, il portoghese, il tedesco e il francese. ChatGPT e Gemini sono flessibili se descrivi la situazione, ma devi rispiegarla ogni volta e alcuni istituti limitano l'uso dell'IA nel lavoro accademico.
Lettura e uso offline: Google Translate. Controllo formale-informale nelle principali lingue europee: DeepL. Mantenere il tono corretto tra email ai professori e chat con amici, con un tocco per messaggio: prova Convey. Fai controllare qualsiasi cosa importante a un madrelingua o a un consulente.
Try Convey free →