In giapponese, la cortesia non è un accessorio; è integrata nel verbo. Traduci "mangerò" nel registro sbagliato e potresti sembrare un bambino, un robot o un collega junior irrispettoso. Ecco come funziona il registro e come i principali strumenti lo gestiscono.
La cortesia giapponese (keigo) ha tre categorie principali: teineigo, lo stile cortese contrassegnato da です e ます; sonkeigo, il linguaggio rispettoso che eleva la persona di cui si parla; e kenjōgo, il linguaggio umile che abbassa la propria parte. Al di sotto di tutti c'è il linguaggio piano, usato con amici e familiari. Il verbo "mangiare" mostra tutti e quattro:
"Grazie" è ありがとう tra amici e ありがとうございます con quasi tutti gli altri. I pronomi vengono solitamente omessi e あなた ("tu") è spesso evitato perché troppo diretto.
Google Translate è veloce e gratuito per il giapponese, ma non abbiamo riscontrato alcun controllo di formalità; restituisce un solo registro. DeepL è ben considerato per il giapponese e offre un'impostazione cortese/piano per esso, il che è utile ma non separa le forme rispettose da quelle umili. ChatGPT e Gemini possono scrivere un giapponese commerciale convincente se spieghi chi sta scrivendo a chi, come "un dipendente junior che invia un'email a un cliente".
Convey sceglie il registro attraverso l'umore: il casuale produce forme piane (だ, だよ), e il formale richiede un linguaggio cortese e onorifico. Utilizza anche l'impostazione del genere del parlante per schemi linguistici come 俺/僕 rispetto a 私. Limiti onesti: il giapponese non è una delle lingue che abbiamo testato individualmente di più, e l'app lo dichiara. Convey non fornisce controlli separati per sonkeigo rispetto a kenjōgo, quindi una lettera di presentazione o un messaggio a un dirigente di un cliente meritano un lettore madrelingua. Richiede anche una connessione internet.
Menu e insegne: Google Translate. Un rapido interruttore cortese/piano per i documenti: DeepL. Un'email di lavoro in cui puoi descrivere la relazione: ChatGPT o Gemini. Messaggi ad amici, partner o colleghi in cui il tono deve corrispondere al tuo umore: prova Convey e fai controllare a un madrelingua qualsiasi cosa in cui il rango sia importante.
Try Convey free →