ConveyConvey

La migliore app di traduzione per gli onorifici coreani nel 2026

La grammatica coreana costringe a scegliere quanto essere rispettosi con ogni fine frase. Non esiste un'opzione neutra, quindi uno strumento che ipotizza un livello per te sta indovinando qualcosa che dovresti decidere tu come parlante.

Livelli di discorso in termini semplici

Il coreano ha sette livelli di discorso tradizionali, ma quattro sono comuni oggi:

Oltre a ciò, un infisso onorifico -시- eleva la persona di cui si sta parlando. "Hai mangiato?" può essere 먹었어? per un amico, 먹었어요? in modo educato e 드셨습니까? formalmente per un superiore, con 드시다 come onorifico per "mangiare". "Piacere di conoscerti" è la frase fatta formale 만나서 반갑습니다.

Come si confrontano gli strumenti

Google Translate supporta il coreano ed è veloce e gratuito, ma non abbiamo riscontrato alcun controllo sulla formalità; sceglie un livello. DeepL supporta il coreano; controlla le sue impostazioni attuali per vedere se è possibile controllare il livello. ChatGPT e Gemini funzionano bene quando si specifica la relazione, come "al mio capo, formale" o "a un amico intimo della mia età".

Convey mappa l'umore al livello di discorso: informale, giocoso e sarcastico usano 해체; formale e serio usano 합쇼체; arrabbiato usa il diretto 해라체 o 해체; e civettuolo usa 해요체. Limiti onesti: quella mappatura significa che non c'è un'impostazione per il semplice educato quotidiano 해요체 se non l'umore civettuolo, quindi per un messaggio educato neutro a un conoscente, controlla il risultato e correggi. Il coreano inoltre non è tra le coppie che abbiamo testato di più, l'app lo dichiara, e una traduzione richiede una connessione internet.

Conclusione

Segnali e ricerche rapide: Google Translate. Documenti, con l'avvertenza di cui sopra sulla formalità: DeepL. Messaggi sfumati dove puoi descrivere la relazione: ChatGPT o Gemini. Inviare messaggi ad amici o partner con il tono giusto con un tocco: prova Convey e chiedi a un madrelingua coreano di controllare qualsiasi cosa rivolta a un anziano o a un capo.

Try Convey free →