ConveyConvey

Convey vs DeepL: Quale dovresti usare?

DeepL e Convey mirano entrambi a traduzioni che suonino naturali, ma funzionano in modo diverso e si adattano a situazioni differenti. Ecco un confronto onesto.

Cosa fa bene DeepL

DeepL ha una solida reputazione per testi dal suono naturale, specialmente per le lingue europee, ed è costruito pensando all'uso professionale: traduzione di documenti, glossari per una terminologia coerente e piani aziendali. DeepL dichiara di supportare oltre 100 lingue per la traduzione di testi e documenti, un numero superiore alle 40 di Convey. Dispone inoltre di un'impostazione di formalità (formale o informale) per una serie di lingue supportate e il suo piano gratuito ha un limite mensile di caratteri (50.000 caratteri per utente al mese, secondo la sua pagina dei prezzi).

Se traduci documenti, hai bisogno di una terminologia coerente all'interno di un team o lavori principalmente con coppie di lingue europee, DeepL è probabilmente la scelta migliore. Non abbiamo condotto un confronto diretto sulla qualità pubblicato, quindi non sosterremo che Convey sia migliore in termini di accuratezza pura.

Cosa fa diversamente Convey

Convey tratta il tono come input principale, non come un interruttore a due vie. Scegli tra sette stati d'animo: casual, formale, serio, arrabbiato, sarcastico, giocoso o civettuolo. Ciò è utile per testi e conversazioni in cui il modo in cui qualcosa suona è importante quanto ciò che dice. Convey ti consente anche di scegliere dialetti regionali per molte lingue, come l'arabo egiziano rispetto a quello del Golfo, o lo spagnolo latinoamericano rispetto a quello castigliano.

I limiti: Convey copre 40 lingue (più alcune in versione beta), richiede una connessione internet e non offre traduzione di documenti o glossari di team.

Conclusione

Se i tuoi messaggi sono più personali che professionali, Convey è gratuito da provare senza registrazione.

Try Convey free →