ConveyConvey

Convey vs Google Translate: Qual dovresti usare?

Questi due strumenti sono costruiti per lavori diversi, quindi la risposta onesta è solitamente "dipende da cosa stai traducendo". Ecco un confronto diretto, incluso dove Convey è la scelta più debole.

Dove Google Translate è più forte

La copertura è il divario maggiore. Google afferma che Translate ora copre quasi 250 lingue; Convey supporta 40 lingue, più un piccolo set di lingue beta (latino, greco antico, sanscrito, sumero, aramaico e navajo). Se la tua lingua non è nell'elenco di Convey, Google Translate è la risposta.

Google Translate ti consente anche di scaricare le lingue per tradurre senza una connessione internet. Convey necessita di una connessione per ogni traduzione. Se stai facendo escursionismo, sei su un volo o in roaming senza dati, questo è importante.

Google offre anche la traduzione tramite fotocamera di testi da immagini e ha aggiunto la traduzione vocale in tempo reale. Anche Convey dispone di traduzione di foto e input vocale, ma il set di funzionalità di Google al riguardo è più ampio.

Dove Convey è diverso

Convey è costruito attorno al tono. Scegli uno dei sette stati d'animo (casual, formale, serio, arrabbiato, sarcastico, giocoso, civettuolo) e la traduzione viene scritta per quello stato d'animo. Offre anche scelte di dialetti regionali per diverse lingue, ad esempio spagnolo latinoamericano contro castigliano, portoghese brasiliano contro europeo, o arabo egiziano contro del Golfo. Le opzioni di dialetto non sono disponibili per ogni lingua.

Per essere onesti con Google: ha affermato che la sua traduzione basata su Gemini più recente è pensata per gestire idiomi, espressioni locali e slang in modo meno letterale, sebbene abbia descritto il primo lancio come coprente l'inglese e quasi 20 lingue. Il divario sul linguaggio figurato potrebbe essere minore di quanto fosse in passato e non abbiamo pubblicato un benchmark testa a testa.

Conclusione

Molte persone vorranno entrambi. Se sei curioso di sapere come uno stato d'animo cambia una traduzione, prova la stessa frase in Convey con due stati d'animo diversi.

Try Convey free →