ConveyConversazione approfondita tramite traduzione basata sul significato
Tradurre una singola frase è semplice. Una conversazione reale è più complessa: il tono deve rimanere coerente da un messaggio all'altro, le battute non devono perdere efficacia e un momento serio non dovrebbe apparire rigido o, peggio, comico a causa di uno strumento letterale che ha selezionato il registro errato.
Cosa si interrompe durante le conversazioni più lunghe?
Gli strumenti di traduzione letterale traducono ogni messaggio in isolamento: non percepiscono il tono che lei ha utilizzato, né conservano memoria di ciò che "informale" o "serio" significasse pochi messaggi fa. Il risultato è una conversazione che appare come se fosse stata assemblata da traduttori diversi, poiché, in pratica, è esattamente ciò che è accaduto.
Il modo in cui Convey gestisce la situazione
Selezioni una modalità una sola volta — informale, formale, giocosa, sarcastica — e questa verrà mantenuta. Gli idiomi e le espressioni culturali vengono segnalati e spiegati anziché tradotti letteralmente, in modo che l'interlocutore non rimanga confuso da qualcosa che aveva perfettamente senso nella lingua originale. È progettato per lo scambio reciproco, non solo per consultazioni isolate: gratuito, senza registrazione, abbastanza veloce da mantenere fluida una conversazione reale.
A chi è destinato questo
Relazioni a distanza che superano le barriere linguistiche, la collaborazione quotidiana con colleghi internazionali o semplicemente il desiderio di conoscere realmente qualcuno con cui non si può ancora comunicare direttamente: situazioni in cui un livello di comprensione limitato a una singola frase non è sufficiente per costruire una relazione autentica.
Try Convey free →