"Break a leg", "it's raining cats and dogs", "that's sick". Traduci una qualsiasi di queste espressioni parola per parola e otterrai confusione, o l'augurio di un infortunio per qualcuno. Lo slang e i modi di dire sono gli ambiti in cui la traduzione letterale fallisce in modo più evidente.
Il significato di un modo di dire non risiede nelle sue parole. Lo slang aggiunge un secondo problema: cambia in base alla regione, alla fascia d'età e all'anno. Una frase naturale a Città del Messico può suonare strana a Madrid, e un termine che era attuale cinque anni fa può già sembrare datato.
Lo slang si evolve più velocemente dei dati di addestramento di qualsiasi modello, e le lingue con poche risorse sono più difficili. Le opzioni dialettali esistono solo per alcune delle 40 lingue di Convey. Anche altri strumenti stanno migliorando in questo ambito: Google ha dichiarato che la sua traduzione più recente basata su Gemini è progettata per gestire idiomi e slang in modo più naturale, partendo dall'inglese e da quasi 20 lingue. Per qualsiasi cosa ad alto rischio, chiedi a un madrelingua.
Per le chat informali, scegli uno strumento che ti permetta di impostare il tono e il dialetto, e sii pronto a riformulare se il risultato sembra letterale. Convey è gratuito da provare senza registrazione.
Try Convey free →